1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Opriți aplicațiile, vă rog.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Tabelul 7 trebuie să iasă
în 2 minute și 30 de secunde.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
-Da, bucătar.
-Ce sa zic?

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Poftim, bucătar.

7
00:00:34,118 --> 00:00:36,120
Scoici, cine are scoicile mele?

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Îl vei termina?

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
Dar norvegianul s-a caramelizat
scoici este felul tău de mâncare.

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,717
Ce va fi distrus
dacă nu termini.

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,177
Da, bucătar.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
Arret! Arret! Arret!

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
Fara pesto!
Citiți biletul.

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
Clientul respectiv este alergic
la nuci de pin.

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,284
Iată o alternativă.

16
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Ulei de măsline, busuioc, arpagic
pentru un pic de colorat,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,333
parmezan pentru a-l îngroșa.
Poftim.

18
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Ah-ah!
Serios o să slujești

19
00:01:26,170 --> 00:01:28,923
ceva ce tu
nu ai gustat?

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,097
Ce lipsește?

21
00:01:45,064 --> 00:01:46,440
Pastele alea au rămas afară
timp de două minute.

22
00:01:46,524 --> 00:01:48,567
C'est froid.

23
00:02:10,089 --> 00:02:11,924
Nu, nu, nu.
Haide.

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,686
Ava, ce faci?
Vino aici.

25
00:02:24,937 --> 00:02:29,358
Din cauza ta și bineînțeles,
talentata noastră șef-șef Ava,

26
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
pe care acum doi ani l-am convins
să plece din Madrid

27
00:02:32,695 --> 00:02:36,782
și mutați-vă la Bruxelles pentru a ni se alătura
aici la baronul LeRoux,

28
00:02:36,866 --> 00:02:40,786
ne-am castigat
prima stea Michelin.

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
- Bon Annee
, toată lumea!
-
Bon Annee.

30
00:02:43,289 --> 00:02:46,458
Și așa cum se spune în America,
multumesc pentru serviciul oferit!

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
- Mulţumesc.
- Noroc.

32
00:02:50,462 --> 00:02:53,090
Bon Annee
.
-
Merci.

33
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
♪ Nu se știe niciodată

34
00:02:59,847 --> 00:03:05,394
♪ Stabil pe măsură ce merge
Ce viață trăim ♪

35
00:03:08,522 --> 00:03:11,442
♪ Numai Cerul știe

36
00:03:11,525 --> 00:03:16,363
♪ Este începutul
a începutului ♪

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
♪ Viața detaliilor

38
00:03:20,492 --> 00:03:24,997
♪ Atât de fragil
Deci referitor la ♪

39
00:03:28,417 --> 00:03:33,714
♪ Când viața atât de scurtă

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
♪ Îngrijește-ți strălucirea

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
Bună.

42
00:03:41,430 --> 00:03:46,518
♪ Stabil pe măsură ce merge
Ce viață trăim ♪

43
00:03:57,446 --> 00:04:02,159
Știu că ai câteva ore la dispoziție
du-te, dar La mulți ani, mătușă.

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Voi fi la următorul zbor.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
♪ Cerul albastru pe tot drumul

46
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
♪ Râdem, glumim, cântăm

47
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
Deci de unde călătorești?

48
00:04:34,817 --> 00:04:38,445
-Bruxelles.
-Bruxelles?

49
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Casa prăjiților, cred.

50
00:04:41,156 --> 00:04:44,368
Belgia.

51
00:04:46,370 --> 00:04:49,039
Prima dată în Beaufort?

52
00:04:49,123 --> 00:04:51,875
Nu am fost aici
peste mult timp.

53
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Aici pentru afaceri
sau placere?

54
00:04:53,961 --> 00:04:56,547
Nici.

55
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
Nu unul pentru discuții mici.
Am înţeles.

56
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Îmi pare rău.
Sunt doar obosit.

57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
La club până în zori?

58
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
Am încetat să mai fac cluburi la 30 de ani.

59
00:05:07,683 --> 00:05:11,228
Oh.
Deci ca ieri?

60
00:05:14,565 --> 00:05:18,110
Uf.
Poți, te rog, să pornești aerul?

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Da.

62
00:05:22,239 --> 00:05:24,033
Deci cât durează acel zbor
de la Bruxelles?

63
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
Nouă ore.

64
00:05:26,452 --> 00:05:30,330
Ai!
A fost înghesuit în autocar?

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
Oh, rău.
Probabil că zbori privat.

66
00:05:33,208 --> 00:05:35,753
Bine, să nu facem
lasa-te purtat.

67
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Sper că nu am jignit.

68
00:05:37,463 --> 00:05:41,050
Sunt nou în chestia asta cu conducerea.
Încă înțeleg regulile.

69
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Ei bine, nu lăsa un minor
inconvenientul autocarului zburător

70
00:05:43,260 --> 00:05:46,555
te opresc dintr-o viață
a experientelor.

71
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Este un argument al naibii de vânzare.

72
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Lucrezi pentru compania aeriană
sau ceva?

73
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Sunt bucătar.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Serios?

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,901
Wow, bine.

76
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
Am fost la Cabo și Vegas
de câteva ori

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,573
pentru petrecerile burlacilor,
dar niciodată peste ocean.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Ei bine, cu siguranță ar trebui
schimba asta.

79
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
Există o lume mare, frumoasă
acolo afară.

80
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
E destul de frumos și aici.

81
00:06:20,839 --> 00:06:23,175
Ce surpriză.

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Allo.

83
00:06:24,802 --> 00:06:26,678
Nu mi-am dat seama că despărțirea noastră însemna
nu mai eram prieteni

84
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
care s-ar putea dori unul altuia
Bonne Annee?

85
00:06:29,473 --> 00:06:33,018
- Bonne Annee, Emir.
- -Cum a decurs aseară?

86
00:06:33,102 --> 00:06:34,228
La fel ca anul trecut.

87
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
Prim-ministrul era furibund
despre scoicile mele.

88
00:06:37,106 --> 00:06:39,691
Doar tu ai fi surprins
prin asta.

89
00:06:39,775 --> 00:06:43,862
Încercați să editați aceeași carte
iar si iar.

90
00:06:43,946 --> 00:06:46,532
Dacă mi-ar înmâna Pulitzerii
cum fac ei cu stelele Michelin

91
00:06:46,615 --> 00:06:49,409
pentru tine, cred că mă descurc.

92
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Emir, pot să te sun înapoi?

93
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
Tocmai am aterizat în Beaufort.
Sunt în vizită la mătușa mea.

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,958
Oh, wow.
Cât timp vei fi acolo?

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
O saptamana sau cam asa ceva.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
Henri e deja speriat
că am plecat deloc.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
Apreciez apelul.

98
00:07:04,675 --> 00:07:07,761
Desigur, sper că știi
Mă gândesc des la tine.

99
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
Ciao.

100
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
- Iată-ne.
- Mulţumesc.

101
00:07:22,651 --> 00:07:26,155
Plăcerea este de partea mea.
Uh, foarte repede.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
Folosește-ți camera pe el.

103
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
Doar în cazul în care ai nevoie de o plimbare

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
sau cineva care să-ți arate în jur
orașul meu cât timp ești aici.

105
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Sunt tipul tău.

106
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
Orașul tău, nu?

107
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Da, născut și crescut,

108
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
așa că știu toate punctele fierbinți
si oameni misto.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Da.

111
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Nu știu ce fel de
Operațiunea Yankee Doodle

112
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
tu alergi aici,
dar oamenii mei au mâncat

113
00:07:55,392 --> 00:07:59,188
mazăre cu ochi negri
în ziua de Anul Nou din 1863.

114
00:07:59,396 --> 00:08:02,357
Și intenționez pentru azi
să nu fie altfel.

115
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
Așa că te rog să-ți ia drăguțul
micul sine plecat de aici

116
00:08:04,610 --> 00:08:06,320
și vezi ce poți foșni,
bine?

117
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Bine. Da, doamnă.

118
00:08:07,779 --> 00:08:11,575
Ava! Iubito, nu ai avut
să vină până aici.

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Ți-am spus că o să fie bine.

120
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
Mama m-ar bântui
din mormânt

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,456
dacă nu veneam şi
uită-te la sora ei mai mică.

122
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Ea nu te bântuie deja
pentru că nu s-a căsătorit

123
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
si sa ai copii?

124
00:08:22,211 --> 00:08:26,006
Jur că am auzit-o așa cum eram
prăbușindu-se la pământ.

125
00:08:26,089 --> 00:08:29,426
„Asta nu s-ar întâmpla
dacă ai fi găsit un soț

126
00:08:29,509 --> 00:08:32,137
și l-a trimis la magazin
în loc să mergi singur.”

127
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
Vai!
Doare să râzi.

128
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
Oh.

129
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Sper că aceste flori de magazin de cadouri
te fac sa te simti mai bine.

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,983
Ei bine, nu am nevoie de flori.
Am o grădină plină acasă.

131
00:08:45,067 --> 00:08:48,445
Ceea ce am nevoie este ceva
mazăre cu ochi negri.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
Am vorbit cu doctorul.
A spus că operația ta a mers bine.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Și știi de ce?

134
00:08:52,199 --> 00:08:54,534
Pentru că anul trecut
în ziua de Anul Nou,

135
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
Am mâncat un castron plin de

136
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
- mazăre cu ochi negri.
- fasole negre.

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,541
Mătușă, e o tradiție drăguță
și toate, dar nu este Evanghelie.

138
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
Ei bine, a nu fi biblic nu înseamnă
înseamnă că ghinionul nu mă va întâmpla

139
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
daca nu iau niste mazare
înainte de miezul nopţii.

140
00:09:07,506 --> 00:09:09,174
Bine, o sun pe domnișoara Mimi.

141
00:09:09,258 --> 00:09:11,760
E în afara orașului
în vizită la fiul ei.

142
00:09:11,843 --> 00:09:13,220
Dar domnișoara Grace?

143
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Mintea ei o eșuează.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,851
Și fiica aia a ei,
ea nu poate fierbe apa corect.

145
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Îmi amintesc că mi-ai spus.

146
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Îmi pare rău.

147
00:09:27,317 --> 00:09:28,402
Hei.

148
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Deci, domnule Hot Spot...

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Nu pot să te cred
mi-ar face asta

150
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
după toate
noi am trecut.

151
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Isabella,
nu intelegi.

152
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
- Doamna Moran?
- Luke Bailey?

153
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Nu-mi spune că mama ta s-a întors
in spital?

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,756
Nu, doamnă. chiar am ajuns la
vezi un pacient pe care doamna Denis

155
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
a spus că a avut o cădere urâtă.

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,385
Habar n-aveam că ești tu.

157
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Te simți bine?
-Oh, sunt bine.

158
00:09:56,305 --> 00:09:58,432
Când nepoata mea era ocupată să alerge
gura ei

159
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
ar fi trebuit să-mi spună
Aveam companie.

160
00:10:01,518 --> 00:10:04,062
Doamne, Ava, ia-mi rujul.

161
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Trebuie să arăt în mizerie.

162
00:10:05,439 --> 00:10:06,898
Mă îndoiesc că vei fi îngrijorat
rujul tău

163
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
când vezi ce ți-am luat.

164
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Arăți bine.

165
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Mi-ai adus Hoppin' John!

166
00:10:17,993 --> 00:10:20,829
Da, doamnă.
Da, am făcut-o.

167
00:10:20,912 --> 00:10:24,041
Hoppin' John este o oală,
specialitatea ţărilor joase.

168
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Folosim cu ochi negri fierți lent
mazare cu jaret de sunca...

169
00:10:26,710 --> 00:10:29,629
Porcii sunt considerați norocoși
pentru că rădăcină înainte.

170
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
-Peste nişte orez Carolina.
-Cel mai bun din lume.

171
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
-Multe legume verzi.
-Simbolizarea banilor.

172
00:10:35,052 --> 00:10:36,553
Am niște pâine de porumb pe lângă.

173
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
-Pentru aur.
-Da, doamnă.

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,184
Luke, asigură-te că îți mulțumești
mama pentru mine.

175
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
De fapt, eu le-am făcut.

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
O, dulce prunc Isus,
astea sunt bune.

177
00:10:55,530 --> 00:10:56,365
Ma bucur ca iti place.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Trebuie să încerci asta, Ava.

179
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
-Am făcut și pentru tine.
-Oh?

180
00:11:00,702 --> 00:11:04,498
M-am gândit că ți-e foame
după ce a călătorit toată ziua.

181
00:11:05,916 --> 00:11:08,210
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

182
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
Este un echilibru frumos de arome.

183
00:11:19,596 --> 00:11:24,893
Usturoi, ceapa verde,
ardei gras, sare,

184
00:11:24,976 --> 00:11:27,813
fulgi de piper,
baza de supa de pui.

185
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
De ce ai făcut asta?

186
00:11:30,857 --> 00:11:34,486
Asta e ceea ce uh,
reteta se spune sa foloseasca.

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
Încercați supa de porc data viitoare.

188
00:11:36,905 --> 00:11:38,824
E puțin mai aproape
la originea felului de mâncare.

189
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Supa de porc.
Da, doamnă.

190
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
Ce are studentul meu preferat
a fost până la?

191
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
Ultima dată mi-am amintit,
la care lucrai

192
00:11:45,872 --> 00:11:47,332
Magazinul Grayson's Hardware.

193
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
Da, doamnă.
Sunt manager acum acolo.

194
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
Și am început să conduc
pentru service-ul mașinii domnului Grayson

195
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
pentru a face niște bani în plus
pe lateral.

196
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
Încerc să mă întorc la școală.

197
00:11:55,424 --> 00:11:57,342
Oh, la ce te gândești
de studiu?

198
00:11:57,426 --> 00:12:00,637
Um, fie îmi iau
licenta de antreprenor general

199
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
sau scoala de bucatarie.

200
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Ah. Ei bine, nu știu
dacă ea ți-a spus,

201
00:12:07,144 --> 00:12:10,021
dar Ava este un bucătar premiat.

202
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Da, a menționat ea
partea bucătarului.

203
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
A trebuit să mă uit la
parte premiată.

204
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Ei bine, mulțumesc
pentru mazăre, Luke.

205
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
Plăcerea este de partea mea.

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Pot să te deranjez
să o ia pe Ava acasă?

207
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Știu că trebuie să fie obosită.

208
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
Și acum că am mâncat,
la fel sunt eu.

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,417
Da, nu este deloc probleme.

210
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
Ai grijă la pasul tău.

211
00:12:35,172 --> 00:12:38,341
Oh, e puțin frig aici.
Lasă-mă să aprind căldura.

212
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Am făcut o mică treabă manuală
pentru mătușa ta,

213
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
așa că știu unde sunt unele lucruri.

214
00:12:44,598 --> 00:12:46,808
Mâine te pot duce înapoi
la spital.

215
00:12:46,892 --> 00:12:49,603
Sau până când iei o mașină de închiriat,
după ce deschid magazinul.

216
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
Oh, nu știu să conduc.

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
Oriunde am locuit am avut
transport public.

218
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Îmi pare rău. Eu doar încerc
Imaginați-vă că luați un autobuz.

219
00:12:58,069 --> 00:13:01,615
Oh, mai mult călătoresc
cu service auto acum.

220
00:13:01,698 --> 00:13:04,493
Am o mașină,
iar eu sunt la dispozitia ta.

221
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
Bonne Annee
, doamna Denis.

222
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Este Ava.
Și vorbești franceză?

223
00:13:09,498 --> 00:13:12,918
Nu, nu, nu. eu...
Te-am auzit mai devreme.

224
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Emir.

225
00:13:15,212 --> 00:13:17,631
I-am spus că îl voi suna înapoi.

226
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
E ora 4:00 acolo.
Îl sun mâine.

227
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Odihnește-te puțin.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Nu uita să închizi
după ce plec.

229
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Oh, m-am gândit că partea cea mai bună
a locuirii în Beaufort este

230
00:13:27,974 --> 00:13:30,477
nu-ți încuie ușile?

231
00:13:30,560 --> 00:13:35,524
Cea mai bună parte a vieții
în Beaufort este... Beaufort.

232
00:13:35,607 --> 00:13:37,859
-Noapte bună.
-Noapte bună.

233
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
- Mulţumesc că ai venit.
- Nici o problemă.

234
00:13:51,915 --> 00:13:54,292
Trebuie să-mi iau câinele, Maxie
în aceeași direcție

235
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
daca nu te superi?

236
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
Ai pus un câine în mașina asta?

237
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
Este doar o mașină.

238
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
Mă bucur să te văd.

239
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
-Ești bine?
-Da.

240
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Ce mai face domnișoara Judy?

241
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
Oh, ea nu este fericită
a spitalului

242
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
nu gata să o elibereze
pe ea spune asa.

243
00:14:23,613 --> 00:14:24,823
Sună ca ea.

244
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Îmi pare rău, acesta este fostul meu.
Ea continuă să sune.

245
00:14:41,298 --> 00:14:44,634
Devine puțin enervant.

246
00:14:45,218 --> 00:14:46,928
Adică, ea este cea care
a cerut să ne logodim

247
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
înainte de Crăciun sau despărțire,
deci nu stiu de ce...

248
00:14:49,931 --> 00:14:51,266
Da, ăsta e unul dintre aceia,
știi, despărți-te,

249
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
dar așteaptă mișcările.
Am și eu unul dintre aceia.

250
00:14:53,852 --> 00:14:55,562
-Oh, chiar aşa?
-Da.

251
00:14:55,645 --> 00:15:00,400
Deci tu și francezul,
nu sunteți împreună?

252
00:15:00,483 --> 00:15:03,486
Emir este de fapt marocan.
Vorbește doar franceză.

253
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
marocană?

254
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Ne-am despărțit acum două luni,

255
00:15:06,740 --> 00:15:09,909
dar parcă vorbim mai mult
acum decât atunci când eram împreună.

256
00:15:13,413 --> 00:15:17,208
Te-ai gândit vreodată
despre propunere?

257
00:15:17,292 --> 00:15:21,546
Da, da, am făcut-o.
Zadie e grozavă.

258
00:15:21,630 --> 00:15:24,758
E doar puțin încordată
uneori.

259
00:15:24,841 --> 00:15:27,761
Nu știu. Doar mă gândesc
afară din viața mea chiar acum.

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
Parcă mă văd cu siguranță
mergând pe traseul soției și copiilor,

261
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
- doar nu acum.
-Da.

262
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
Bine.
Bine, domnișoara e prea bătrână pentru club.

263
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
Te văd bruiând
la aceste afrobeat.

264
00:15:45,528 --> 00:15:49,032
-Amapiano.
-Un pian?

265
00:15:49,115 --> 00:15:51,785
Bine, cool.
Eu voi fi tobe.

266
00:15:51,868 --> 00:15:56,247
Amapiano este un gen.
Este muzica house din Africa de Sud.

267
00:15:56,331 --> 00:16:00,627
Afrobeats este jazz nigerian
întâlnește american, știi, funk.

268
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
Oh.

269
00:16:05,590 --> 00:16:09,052
Îmi place cum mă înveți lucruri
fără să mă facă să mă simt prost.

270
00:16:09,135 --> 00:16:11,346
E destul de misto.

271
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
♪ Sus și jos merg

272
00:16:13,556 --> 00:16:16,351
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh ♪

273
00:16:16,434 --> 00:16:19,729
♪ Nu vreau să-mi trăiesc viața

274
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
Doamne,
Maxie nu putea fi mai drăguță.

275
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
Spune: „Da, gândim la fel
lucru despre tine."

276
00:16:28,029 --> 00:16:31,324
Întotdeauna mi-am dorit un câine, dar să fie
știi, un băiat al armatei,

277
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
nu am știut niciodată ce trăim
situația avea să fie.

278
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
Oh, ce te oprește acum?

279
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
Același lucru, presupun.

280
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
Adică, stilul meu de viață nu este
favorabil pentru a avea un câine.

281
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
-Lucrez 12 ore pe zi.
-Asta-i viața de bucătar.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,005
Hei Luke,
Nu te-am văzut intrând.

283
00:16:46,089 --> 00:16:47,006
-Ce e, Deena?
-Maxie.

284
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Ava, aceasta este Deena,
ea este proprietara.

285
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Și Deena, aceasta este Ava.

286
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
E în oraș în vizită la mătușa ei.

287
00:16:51,845 --> 00:16:55,181
Deena? Doamne, ultima dată
Am văzut că ai o buclă Jheri.

288
00:16:55,265 --> 00:16:58,518
- Și ai avut bretele.
-Am făcut-o!

289
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
-Hi!
-Hei!

290
00:17:00,895 --> 00:17:04,524
Doamne, ce faceți voi doi
se cunoaste?

291
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
Luke m-a condus la
spital să o viziteze pe mătușa Judy.

292
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
Oh, pastorul a spus că mătușa Judy este
nu bine, să o țină în rugăciune.

293
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
Să-mi fie rușine că nu am venit
să o văd.

294
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
E în regulă.
Vine acasă în curând.

295
00:17:16,578 --> 00:17:18,329
Vino pe la casă.
I-ar plăcea să te vadă.

296
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
Oh, mi-ar plăcea asta!
Cât timp ești în oraș?

297
00:17:20,957 --> 00:17:22,375
Ar trebui să luăm cocktailuri.

298
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Doar pentru puțin timp,
dar mi-ar plăcea asta.

299
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Bine, lasă-mă să-ți iau numărul.

300
00:17:26,045 --> 00:17:28,715
O, bine, hai să uh,
hai sa facem asta.

301
00:17:28,798 --> 00:17:31,426
Ce?
Oh, uită-te la asta!

302
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
- Bine, cool.
- Uită-te la asta.

303
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Trebuie să fug.

304
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Nu toți sunt la fel de buni ca Luke
la plata facturilor lor.

305
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
- Ne vedem.
-La revedere.

306
00:17:38,516 --> 00:17:39,601
Bine, Deena,
ai unul bun.

307
00:17:39,684 --> 00:17:42,520
Bine, scuză-mă,
poți să-l oprești?

308
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
Ia-l. Da.
Hei! Scuzați-mă!

309
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Acolo merge ea.

310
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
Multumesc
pentru ungerea scalpului meu.

311
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
Când în cele din urmă
eliberează-mă de aici,

312
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
Nu vreau să apar la
biserica arătând ca o banshee.

313
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Ai fi putut să mă avertizi că
menopauza este ca o lungă,

314
00:17:58,787 --> 00:18:00,663
dans mizerabil cu diavolul.

315
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
Și ai fi putut să mă aduci
unul dintre ele feluri de mâncare noi

316
00:18:02,916 --> 00:18:06,419
ai visat.
Mâncarea asta de aici este groaznică.

317
00:18:06,503 --> 00:18:09,214
Chiar și ceaiul este rău.

318
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
Nu am simtit ca
gătit în ultima vreme.

319
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
Ei bine, cum te-ai păstrat
tu ocupat?

320
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
Recuperând somnul în mare parte.

321
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
Ei bine, asta nu este ca tine.

322
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Ei bine, călcând nisipurile mișcătoare
este epuizant.

323
00:18:21,518 --> 00:18:24,604
Speram la tineri
Domnul Luke ți-a arătat

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
frumosul nostru oraș.

325
00:18:26,689 --> 00:18:29,567
Poate te ademenește să te muți aici.

326
00:18:30,652 --> 00:18:34,572
La Beaufort?
Și ce să faci?

327
00:18:36,741 --> 00:18:40,203
Oh. Oh, el sună
să văd când mă întorc.

328
00:18:41,079 --> 00:18:42,580
Bun ziua
, Henri...

329
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Ai.

330
00:19:03,518 --> 00:19:07,355
Am fost plecat de prea mult timp și
Mi-am pregătit personalul prea bine.

331
00:19:07,438 --> 00:19:11,484
Baronul LeRoux a decis
să se despartă.

332
00:19:11,568 --> 00:19:14,779
Oh, Ava, mă simt groaznic.

333
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Pentru asta primesc
plângându-se de monotonie,

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,159
în loc să se concentreze asupra fiinţei.

335
00:19:20,243 --> 00:19:21,619
După cum ar spune Henri,

336
00:19:21,703 --> 00:19:24,539
„Sunt un foarte scump
element rând."

337
00:19:26,541 --> 00:19:30,753
Cineva trebuie să fi smuls asta
Aveam probleme să țin pasul.

338
00:19:31,212 --> 00:19:34,215
Ce vrei să spui cu probleme?

339
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Înainte de a veni aici,
Am aflat că am

340
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
artrita reumatoida.

341
00:19:41,222 --> 00:19:43,725
O, iubito, nu.

342
00:19:43,808 --> 00:19:46,895
Este în stadii incipiente.

343
00:19:46,978 --> 00:19:50,982
Uneori am izbucniri
și articulațiile mele sunt umflate,

344
00:19:51,065 --> 00:19:53,985
si sunt rigide.

345
00:19:54,068 --> 00:19:57,280
Imaginați-vă un bucătar care nu se poate baza
pe mâinile ei?

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,033
Dar ce altceva a făcut
spune doctorul?

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,785
Mi-a prescris niște medicamente.

348
00:20:02,869 --> 00:20:05,371
Glazură ocazională,

349
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
masaje și poate
terapia cu lumină roșie.

350
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
Bine, atunci când pleci
pentru Bruxelles

351
00:20:09,792 --> 00:20:12,879
deci poți începe toate astea?

352
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
Nu are sens să pleci acum.

353
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Închirierea mea se încheie în curând.

354
00:20:17,634 --> 00:20:19,552
Marie, prietenul meu poate pune
lucrurile mele în depozit

355
00:20:19,636 --> 00:20:22,847
până îmi dau seama următoarea mea mișcare.

356
00:20:22,931 --> 00:20:25,058
Sunteți mai mult decât bineveniți
să rămâi cu mine

357
00:20:25,141 --> 00:20:27,226
atâta timp cât vrei.

358
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Multumesc.

359
00:20:28,645 --> 00:20:33,399
- Două, trei săptămâni maxime.
-Bine.

360
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Atât pentru mazărea cu ochi negri
aducand noroc.

361
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Mie mi se pare
ai fost concediat de la o slujbă

362
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
oricum nu mai vrei.

363
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
Uneori noroc are
să te plesnească în față

364
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
pentru a-ți atrage atenția.

365
00:20:48,289 --> 00:20:49,916
Ei bine, noroc
mai bine ai grija,

366
00:20:49,999 --> 00:20:52,043
pentru că sunt atât de aproape
să plesnească înapoi.

367
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Ei bine, ai nevoie de mâini bune
pentru asta.

368
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
-Tanti.
-Aşa? Așa că oprește toate astea

369
00:20:55,797 --> 00:21:01,260
păcat de petrecere și începe
urmând ordinele medicului.

370
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
Asta ar fi spus mama
la mine.

371
00:21:06,099 --> 00:21:09,102
- Mi-e dor de ea.
- Și eu, iubire.

372
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
- Bună.
- Hei.

373
00:21:22,532 --> 00:21:24,492
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

374
00:21:24,575 --> 00:21:25,994
Arăți bine.

375
00:21:26,077 --> 00:21:28,579
Um, mulțumesc că ai făcut asta.

376
00:21:28,663 --> 00:21:31,833
Da. Nici o problemă.
Doamna Moran este oameni buni.

377
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
Îmi pare rău.

378
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Ar trebui să iau asta.

379
00:22:02,238 --> 00:22:05,324
Nu ar trebui să fii ocupat cu pregătirea
pentru conferința editorului dvs.?

380
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
Luând o pauză.
Ce mai face matusa ta?

381
00:22:07,702 --> 00:22:08,786
Ea vine
mâine acasă.

382
00:22:09,120 --> 00:22:13,458
- Mulţumesc că ai întrebat
.
- Frumos. Hei, uh...

383
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
Am fost ceva
dorind să te întreb.

384
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
Emir, chiar am
cineva aici.

385
00:22:17,837 --> 00:22:20,048
Orice șansă putem, cum ar fi,
știi, pune asta până...

386
00:22:20,131 --> 00:22:22,300
E amuzant că ai spus masă.

387
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
Crezi că poți face
o rezervare pentru mine

388
00:22:24,218 --> 00:22:27,805
la baronul LeRoux
de Ziua Îndrăgostiților?

389
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Nu am menționat că nu o fac
mai lucrezi acolo?

390
00:22:30,058 --> 00:22:32,810
Mai ai putere, nu?

391
00:22:32,894 --> 00:22:35,688
Julia a murit de nerăbdare și eu
cred că este locul perfect pentru...

392
00:22:37,356 --> 00:22:40,026
Propune.

393
00:22:40,234 --> 00:22:44,238
Propune?
Așteaptă.

394
00:22:44,322 --> 00:22:47,033
Ne-am despărțit acum trei luni.

395
00:22:47,116 --> 00:22:49,744
Încă o vedeai
în timp ce ne întâlnim?

396
00:22:49,827 --> 00:22:54,207
Am încetat să mai fim un cuplu adevărat
cu mult înainte de despărțirea noastră, bine?

397
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
Cu greu ne-am văzut și eu
aveam copiii mei în fiecare weekend,

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
și programul tău nebun.

399
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Oh, Doamne!

400
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
M-am gândit că o să întreb
din moment ce suntem prieteni.

401
00:23:04,842 --> 00:23:07,011
Nu! Prietenii nu
desparti de tine

402
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
iar apoi data
profesorul fiului lor

403
00:23:08,888 --> 00:23:10,973
si apoi,
știi, sună după ajutor

404
00:23:11,057 --> 00:23:14,018
a cere să o ceară în căsătorie
la fostul tău loc de muncă.

405
00:23:14,102 --> 00:23:15,394
Care este mare lucru?

406
00:23:15,478 --> 00:23:18,022
Nici măcar nu ai pleca
a fi acolo.

407
00:23:18,106 --> 00:23:19,857
Știi cine altcineva
nu va fi acolo?

408
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
Tu!

409
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
Băiete, la revedere!

410
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Buna ziua?

411
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
- Eu um...
-Tocmai când mă gândeam la viața mea

412
00:23:28,616 --> 00:23:32,995
nu mai putea deveni jalnic.
De fapt o face.

413
00:23:33,079 --> 00:23:34,247
Cunosc locul perfect

414
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
să-și pună din nou zâmbetul
chipul acela frumos.

415
00:23:36,040 --> 00:23:38,793
Poate altă dată.

416
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
Haide acum. Ai tot spus
asta timp de o luna.

417
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
Domnul sudic din mine

418
00:23:42,672 --> 00:23:44,799
nu te pot părăsi
totul trist asa.

419
00:23:44,882 --> 00:23:49,804
Așa că uite, ori ieșim, ori noi
stați înăuntru și uitați-vă la televizorul de gunoi.

420
00:23:49,887 --> 00:23:53,766
eu vorbesc,
Couples to Thropules trash TV.

421
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
Nici măcar nu știu ce este

422
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
si de fapt
Nu vreau să știu.

423
00:23:57,520 --> 00:24:00,648
Uh, îmi iau haina.

424
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
♪ Ascultă tonomat
cântând ♪

425
00:24:18,207 --> 00:24:21,169
Această supă de bame este atât de bună.

426
00:24:21,502 --> 00:24:24,714
Un alt Gullah
specialitatea cu o singură oală.

427
00:24:25,298 --> 00:24:27,967
Spune-mi despre arome ca
ai făcut-o înapoi în spital.

428
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Te porți ca și cum ar fi un truc de petrecere.

429
00:24:31,220 --> 00:24:32,847
Ei bine, ți-am spus, sunt interesat
la scoala culinara,

430
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
deci, știi,
este educativ pentru mine.

431
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
-Vă mergeți bine?
-Da. Da, suntem.

432
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Lucrezi la Grayson's, nu?

433
00:24:42,648 --> 00:24:45,693
-Mm-hmm.
-Da, te-am văzut acolo.

434
00:24:45,776 --> 00:24:48,154
Când am intrat cu tatăl meu.

435
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
Da, mereu încearcă să repare
ceva, știi,

436
00:24:50,072 --> 00:24:52,617
-dar o înrăutăţeşte.
-Asta e treaba.

437
00:24:52,700 --> 00:24:55,244
Eu sunt Venus, apropo.

438
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Luke.
Aceasta este Ava.

439
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
-Hi.
-Oh.

440
00:25:01,876 --> 00:25:05,463
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
anunta-ma.

441
00:25:07,381 --> 00:25:11,761
Ea a fost total
flirtând cu tine.

442
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Te comporți de parcă s-ar întâmpla
tot timpul.

443
00:25:17,183 --> 00:25:20,186
Ei bine, am studii universitare,
angajat remunerat,

444
00:25:20,269 --> 00:25:24,023
nici un copil care să aibă un bărbat de culoare
dintr-o familie intactă, deci...

445
00:25:24,106 --> 00:25:26,359
Oh, deci probabil că se ridică
statui ale unor tipi ca tine

446
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
pe aici.
Wow.

447
00:25:28,611 --> 00:25:29,695
Până nu te căsătorești
fetița lor

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
și apoi fac o păpușă voodoo
cu fața pe ea

449
00:25:31,656 --> 00:25:32,531
și pune un hex pe tine.

450
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
Nu am nicio experiență
cu ea.

451
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
Da.

452
00:25:38,955 --> 00:25:41,123
inca astept.

453
00:25:43,042 --> 00:25:44,835
Bine.

454
00:25:47,630 --> 00:25:51,008
Aproape totul începe
cu trinitatea...

455
00:25:51,092 --> 00:25:55,346
Sare, piper negru, usturoi,

456
00:25:55,429 --> 00:25:58,182
bază de stoc de pește, fasole de lima,

457
00:25:58,266 --> 00:26:03,104
suc de lamaie, rosii prune,

458
00:26:03,312 --> 00:26:05,606
ardei gras și uh,

459
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
ceapa, probabil galbena,

460
00:26:08,818 --> 00:26:13,406
și ghimbir pentru a adăuga atât de bogat,
aromă distinctă.

461
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
Mi se pare atât de sexy.

462
00:26:19,328 --> 00:26:21,539
Băiete, câți ani ai?

463
00:26:21,622 --> 00:26:25,918
Destul de mare pentru a consimți și tânăr
suficient pentru a-l susține când o fac.

464
00:26:26,002 --> 00:26:30,756
Asta e o glumă.
Acesta nu este un răspuns.

465
00:26:30,840 --> 00:26:33,926
am 31 de ani.

466
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Cred că am o tigaie mai veche
decât tine.

467
00:26:36,971 --> 00:26:39,223
Probabil este cel preferat,
de asemenea.

468
00:26:39,307 --> 00:26:42,351
Probabil cea pe care o faci tu
cele mai bune mese cu.

469
00:26:45,187 --> 00:26:46,439
Ce a spus Aaliyah,

470
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
„Vârsta nu înseamnă nimic
ci un număr”.

471
00:26:47,982 --> 00:26:49,567
Da, cred că sorbeai
pe sticla

472
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
când făceam cluburi
la acel cântec.

473
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
E o idee grozavă.

474
00:26:54,405 --> 00:26:55,781
Prima noastră întâlnire,
ar trebui să mergem să dansăm.

475
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
Nu merg la o întâlnire
cu tine.

476
00:26:57,491 --> 00:26:59,327
- De ce nu?
- Pentru ca...

477
00:26:59,410 --> 00:27:01,954
Pentru că este o conjuncție,
nu un raspuns.

478
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
Ah! Am primit asta de la mătușa ta.

479
00:27:04,206 --> 00:27:05,166
Adevărat matur.

480
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Și eu sunt cel prea tânăr
pentru tine?

481
00:27:08,085 --> 00:27:12,298
Uite, am multe în farfurie.
Ca...

482
00:27:13,507 --> 00:27:15,885
Te referi la chestia aia
cu mâinile tale?

483
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
Probabil că este doar
tunel carpelar sau ceva

484
00:27:17,928 --> 00:27:20,264
din mișcări repetitive.

485
00:27:20,348 --> 00:27:21,724
Ar trebui să-l verifici
în timp ce ești aici.

486
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Da.

487
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
Trebuie să caut un loc de muncă.

488
00:27:26,395 --> 00:27:28,647
Ei bine, urmează un nou hotel
sus în centru.

489
00:27:28,731 --> 00:27:31,442
Tatăl meu îl cunoaște pe GM.
Ar putea da câteva apeluri sau...

490
00:27:31,525 --> 00:27:35,237
Nu plănuiesc să stau aici
foarte lung, așa că mulțumesc.

491
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Ei bine, asta e bine.

492
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine
atașându-se prea mult de mine.

493
00:27:43,537 --> 00:27:45,206
-Ataşat?
-Ataşat. Da.

494
00:27:45,289 --> 00:27:47,208
Bine.

495
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
Ei bine, nu ai nimic altceva
a spune. Bine, fără scuze.

496
00:27:49,794 --> 00:27:52,755
Hm, sâmbătă la 8:00.
te iau eu.

497
00:27:56,467 --> 00:27:58,052
Mare.

498
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
În regulă,
dă-mi-o direct.

499
00:28:01,263 --> 00:28:03,349
A ieșit cuvântul?
Am terminat?

500
00:28:03,432 --> 00:28:07,144
Aceasta este partea unui
meseria de agent de care m-aș putea descurca.

501
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
Urăsc să-ți spun ție, puiule,
dar...

502
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
Ești încă foarte mult
la cerere, prietene.

503
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
Mănânci pizza
iar la micul dejun?

504
00:28:22,410 --> 00:28:25,204
Ca orice care se respectă
New Yorkerul cu timp scurt o face.

505
00:28:25,287 --> 00:28:28,374
Uite, fac multe
de oferte.

506
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
Londra, Paris, New York.

507
00:28:30,835 --> 00:28:32,336
În regulă.
Oricare dintre ele 60 de farfurii,

508
00:28:32,420 --> 00:28:34,755
numai serviciul de cină,
Duminică/luni liber garantat

509
00:28:34,839 --> 00:28:36,006
fel de oferte?

510
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
Nu ești îngrijorat
despre finante, nu?

511
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
Știi asta mai bine decât oricine
Am făcut totul bine pentru mine.

512
00:28:41,303 --> 00:28:44,056
Deci ne putem permite amândoi
sa ai rabdare.

513
00:28:44,140 --> 00:28:45,766
Concentrați-vă pe a vă îmbunătăți.

514
00:28:45,850 --> 00:28:50,646
Și mă voi concentra pe a te obține
următoarea ta situație perfectă.

515
00:28:50,729 --> 00:28:51,522
Bine.

516
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Oh, trebuie să plec.
Vorbesc cu tine în curând.

517
00:28:59,363 --> 00:29:00,739
- Oh, bună dimineața, James.
- Bună dimineaţa.

518
00:29:00,823 --> 00:29:02,074
Ea te așteaptă
pe veranda din spate.

519
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
Bine. Sună bine.

520
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
- Ne vedem mai târziu, mătușă!
- Bine!

521
00:29:06,704 --> 00:29:09,123
Hei, cum e
încheietura mâinii face azi?

522
00:29:10,291 --> 00:29:13,461
♪ Pentru a mă face să mă simt bine

523
00:29:13,544 --> 00:29:18,090
♪ N-a durat niciodată mai mult
decât o noapte ♪

524
00:29:19,300 --> 00:29:22,219
♪ Am vrut să fiu mai sus,
mai departe ♪

525
00:29:22,303 --> 00:29:26,265
♪ De la mine însumi

526
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
♪ Dar să mă întorc pe Pământ

527
00:29:28,767 --> 00:29:31,145
♪ Este locul în care mi-am găsit pacea

528
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
-Hei!
-Oh, hei.

529
00:29:33,147 --> 00:29:34,982
Oh, am vrut să spun
să te sun.

530
00:29:35,065 --> 00:29:37,151
Unul dintre angajații mei
era bolnav.

531
00:29:37,234 --> 00:29:38,569
A fost nebun.

532
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Ești aici să o vezi pe Cheri?

533
00:29:40,196 --> 00:29:41,697
Fată, ea este la menopauză
şoptitor.

534
00:29:41,780 --> 00:29:46,368
Uh...
Da, e bine de știut.

535
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Poate putem lua o cafea
cândva.

536
00:29:47,828 --> 00:29:48,996
Da, ar fi grozav.

537
00:29:49,079 --> 00:29:50,664
Știi, am niște comisioane
a alerga.

538
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
De ce să nu ne întâlnim
pe aici

539
00:29:52,708 --> 00:29:54,335
pentru că fată,
dacă nu o strângem,

540
00:29:54,418 --> 00:29:57,087
Mi-e teamă că nu vom putea face asta
înainte de a zbura din nou.

541
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
-Bine, ne vedem peste putin.
-Pe curând.

542
00:30:05,721 --> 00:30:08,098
Fata, am incercat totul.

543
00:30:08,182 --> 00:30:12,770
Și acum, plătesc să mă întinz pe o
masă pentru a beneficia de terapie cu lumină roșie.

544
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
Este nevoie de ceva pentru a te obișnui

545
00:30:15,064 --> 00:30:17,775
ci pentru a vindeca transpirațiile nocturne
singur, merita.

546
00:30:17,858 --> 00:30:20,486
Uf, asta ar fi cireașa
pe tort.

547
00:30:20,569 --> 00:30:23,447
Dar sunt tratat
pentru artrita.

548
00:30:23,531 --> 00:30:25,491
Îmi afectează mâinile.

549
00:30:25,574 --> 00:30:28,911
Oh, wow.
Asta e nasol.

550
00:30:28,994 --> 00:30:31,288
Mulțumesc că ai spus asta.

551
00:30:31,372 --> 00:30:33,374
Adică, afirmând ceea ce este evident
fără să se uite la mine

552
00:30:33,457 --> 00:30:36,669
cu milă în ochi,
Apreciez asta.

553
00:30:36,752 --> 00:30:39,338
Nu, vreau să spun,
Tocmai m-am operat la genunchi.

554
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
Să îmbătrânești este cel mai rău.

555
00:30:41,173 --> 00:30:44,385
Dar până când există o alternativă
asta nu implică un sicriu,

556
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
fată, o iau cu grijă.

557
00:30:46,220 --> 00:30:50,015
Oh, omule.

558
00:30:51,433 --> 00:30:52,601
Bine, am o întrebare.

559
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
Hmm?

560
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
Nu te deranjează
pentru a găsi fire de păr cărunte

561
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
în locuri de neimaginat?

562
00:30:57,731 --> 00:30:59,650
Sunt mai îngrijorat că nu este nimeni
O să-mi găsesc părul cărunt

563
00:30:59,733 --> 00:31:01,902
în locurile mele de neimaginat.

564
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
Fată, n-am făcut sex
peste doi ani.

565
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Ce?

566
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Nu de la divorțul meu.
Oh, stai un minut.

567
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Am făcut sex cu fostul meu odată,

568
00:31:09,368 --> 00:31:12,204
deci nu am făcut sex grozav
peste doi ani.

569
00:31:14,123 --> 00:31:16,208
Oh, băiete.

570
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
Deci spune-mi despre Europa.

571
00:31:20,129 --> 00:31:22,047
Ai vreun iubit
in fiecare port?

572
00:31:22,131 --> 00:31:23,716
De aceea iti place
acolo?

573
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
Ei bine, există o particularitate
pictor senegalez

574
00:31:26,135 --> 00:31:28,053
asta imi vine in minte...

575
00:31:28,137 --> 00:31:31,724
Uh-uh, uh-uh, căsătorit, doi copii,
al treilea pe drum.

576
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Nu asta este.

577
00:31:35,102 --> 00:31:38,230
Oricum, motivul pentru care
Iubesc Europa este că știi,

578
00:31:38,314 --> 00:31:40,274
ei înțeleg arta
de luat masa.

579
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
Nu e vorba de comert.

580
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
Este vorba despre experiență,
stii?

581
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Nu se grăbesc să se întoarcă
peste mese

582
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
pentru că înțeleg mâncarea
este despre a-l savura

583
00:31:49,325 --> 00:31:52,077
și bucurându-te, știi,
cu cei dragi

584
00:31:52,161 --> 00:31:55,789
vizavi de tine
și nu niște străini pe IG.

585
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Da, asta are sens,

586
00:31:57,875 --> 00:32:01,837
dar vreau să aud mai multe
despre acel pictor sexy!

587
00:32:01,920 --> 00:32:05,257
Ah, a fost povestea de dragoste a unui
toată viața, vă spun.

588
00:32:05,341 --> 00:32:07,426
Până când soția a eșuat
să menţionez că s-a întors

589
00:32:07,509 --> 00:32:10,929
din Senegal după vizita
familia ei timp de trei luni.

590
00:32:11,013 --> 00:32:12,306
Fată, nu urăști
cand se intampla asta?

591
00:32:12,389 --> 00:32:13,724
Da.

592
00:32:13,974 --> 00:32:16,810
Se pare că Europa este justă
la fel de rău ca întâlnirile de aici.

593
00:32:16,894 --> 00:32:20,105
E ușor să le găsești,
păstrarea lor este greu.

594
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Și știi, ca bucătar
Lucrez ore lungi.

595
00:32:22,691 --> 00:32:25,110
De obicei mă duc la culcare
când se trezesc

596
00:32:25,194 --> 00:32:29,573
și zilele mele libere,
chiar si cei mai evoluati dintre ei...

597
00:32:29,657 --> 00:32:31,200
Nu spune asta.
Nu spune asta.

598
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
-Așteaptă-te să gătesc!
-Așteaptă-te să gătești!

599
00:32:33,369 --> 00:32:34,578
-Haide!
-Da!

600
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Nu.

601
00:32:36,163 --> 00:32:37,831
Indiferent cât de mult aș explica
că ultimul lucru pe care mi-l doresc

602
00:32:37,915 --> 00:32:39,458
a face este lucrul care
Am făcut toată săptămâna.

603
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Eu sunt încă tipul rău.

604
00:32:41,085 --> 00:32:43,003
Ei bine, poate ar trebui să te întâlnești
alt bucătar.

605
00:32:43,087 --> 00:32:46,382
Și după ce voi doi treceți
făcându-și unul altuia produse de patiserie,

606
00:32:46,465 --> 00:32:49,176
puteți comanda și critica
mâncarea altcuiva.

607
00:32:49,259 --> 00:32:53,847
Sunt încântat și deranjat
dupa cum gandesti.

608
00:32:53,931 --> 00:32:55,808
-O, stii ce?
-Ce?

609
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
-Știu ce ar trebui să încerci.
-Ce?

610
00:32:57,434 --> 00:32:59,103
Aplicația de întâlniri GreyHound.

611
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Bine, îți iei dragostea
de câini un pic prea departe acum.

612
00:33:01,397 --> 00:33:02,523
Nu, nu, nu.

613
00:33:02,773 --> 00:33:05,734
Este vorba despre activ sexual
oameni de o anumită vârstă.

614
00:33:05,818 --> 00:33:07,945
Adică, până acum, este o grămadă
a bărbaţilor cu burtă

615
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
doresc fotografii întregi în bikini,
dar, știi.

616
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
Nu se știe niciodată.
S-ar putea să ai noroc.

617
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
Bine, data viitoare,
putem face asta la cocktailuri?

618
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-Da, absolut.
-Mare.

619
00:33:16,161 --> 00:33:18,539
Dana va fi plecată
sambata asta.

620
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Și există un nou restaurant
în Charleston.

621
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
Ar trebui să încercăm asta.

622
00:33:22,376 --> 00:33:27,715
Nu pot sambata asta.
De fapt, am planuri.

623
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
Asta e criptic.
Explica.

624
00:33:32,219 --> 00:33:34,388
Doar cina.

625
00:33:34,972 --> 00:33:38,267
Oh, nu. Nu doar ai suflat
în oraș și aterizează o întâlnire.

626
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Nu este o întâlnire.

627
00:33:40,102 --> 00:33:42,688
Este un bărbat într-o sâmbătă seara.

628
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
Nu știu cum îi cheamă
în Europa, dar asta este o dată.

629
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Nu este o întâlnire.
-Asta e o întâlnire, Boo.

630
00:33:53,741 --> 00:33:56,034
Ce se întâmplă
înapoi aici?

631
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
Nu am ce să mă îmbrac.

632
00:33:57,578 --> 00:33:59,913
Acest morman de haine pe pat
spune altfel.

633
00:33:59,997 --> 00:34:01,206
Mătușă, am nevoie de ceva
spune,

634
00:34:01,290 --> 00:34:02,875
„Nu încerc să arăt 30 de ani,

635
00:34:02,958 --> 00:34:06,003
dar te rog nu
confunda-ma cu mama lui.”

636
00:34:06,628 --> 00:34:09,381
Ei bine, ce faci
ai chef sa porti?

637
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
Oh, uh-uh.

638
00:34:13,594 --> 00:34:16,096
Ce ai purta dacă ai
ieșeam cu Emir?

639
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
Ooh, e drăguț.

640
00:34:24,021 --> 00:34:27,441
Ce dimensiune are?

641
00:34:27,524 --> 00:34:29,318
E drăguț, dar este o salopetă.

642
00:34:29,401 --> 00:34:31,445
Salopetele sunt nasol când ești
trebuie sa merg la baie,

643
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
pe care acum, trebuie să merg mult

644
00:34:33,781 --> 00:34:36,283
din moment ce vezica mea se micșorează
în același raport exact

645
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
pe măsură ce talia mea se extinde.

646
00:34:39,161 --> 00:34:42,247
Ei bine, unde te duce
la mica ta întâlnire?

647
00:34:42,331 --> 00:34:44,541
Dansează și nu e o întâlnire.

648
00:34:44,625 --> 00:34:47,878
Ei bine, măcar primești
pașii tăi în.

649
00:34:48,796 --> 00:34:49,963
Ne-ai asculta?

650
00:34:50,047 --> 00:34:51,757
Sunt îngrijorat să merg
spre baie.

651
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
Ești concentrat pe pașii mei.

652
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
Nu ar trebui să merg
la club.

653
00:34:55,385 --> 00:34:58,639
Ar trebui să merg la Bingo Night
la centrul comunitar.

654
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Nu contează asta.

655
00:35:00,557 --> 00:35:03,685
Ce ai purtat ultima dată
te-ai dus sa dansezi?

656
00:35:07,481 --> 00:35:10,609
Ooh. Oh, oh, oh, mergem
la biserică dimineața.

657
00:35:10,692 --> 00:35:12,945
Mă auzi?

658
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
O să-i spun doar
nu merg.

659
00:35:14,905 --> 00:35:18,116
Nu vei face așa ceva.

660
00:35:18,200 --> 00:35:22,704
Uite, știu că este mult, mult
mai tânăr decât tine.

661
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
Și să vă văd împreună
va face niște limbi să se clatine
dar...

662
00:35:27,376 --> 00:35:30,087
Încerci să mă convingi?
sau din plecare?

663
00:35:30,170 --> 00:35:32,840
Luke este un om bun.
El a fost mereu.

664
00:35:32,923 --> 00:35:35,509
Chiar și când eram adolescent, am văzut asta la el.

665
00:35:35,592 --> 00:35:40,889
El este solid, de încredere cu profund
rădăcini plantate în sol bun.

666
00:35:42,558 --> 00:35:43,809
Atunci poate ar trebui să port asta

667
00:35:43,892 --> 00:35:45,936
pentru că tocmai ai descris
un stejar.

668
00:35:46,019 --> 00:35:47,312
Ei bine, este perfect
lucru de apucat

669
00:35:47,396 --> 00:35:51,024
când călci nisipurile mișcătoare,
nu crezi?

670
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
Mm-hmm.

671
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
Mă întorc la poveștile mele.

672
00:35:55,779 --> 00:35:58,657
Fă ordine înainte de a pleca,
auzi?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,534
Da, doamnă.

674
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
Ce sunt toate acestea?

675
00:36:05,581 --> 00:36:08,458
Ei bine, cluburile nu primesc
pop până la ora 11,

676
00:36:08,542 --> 00:36:11,420
așa că m-am gândit că vom mânca mai întâi.

677
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
-Este în regulă?
-Da.

678
00:36:13,130 --> 00:36:16,133
Mare. Grozav, grozav, grozav.
Luați loc.

679
00:36:16,758 --> 00:36:18,552
-Multumesc.
-Cu plăcere.

680
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
esti bun?

681
00:36:21,179 --> 00:36:23,056
-Da.
-Bine.

682
00:36:24,141 --> 00:36:27,144
Am citit prin viță de vie
că îți place sauvignon blanc?

683
00:36:27,227 --> 00:36:30,647
Da, dar nu ai niciunul?

684
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
Nu, sunt un om de whisky.

685
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Deci ce avem?

686
00:36:37,905 --> 00:36:43,368
Avem norvegiană
scoici caramelizate.

687
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Ar fi trebuit s-o ascult pe mama.

688
00:36:50,250 --> 00:36:51,835
Ai vorbit cu mama ta
despre asta?

689
00:36:51,919 --> 00:36:54,755
Nu. Da.

690
00:36:54,838 --> 00:36:58,091
Nu, să nu obțin permisiunea,
dar sfaturi.

691
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Ea a spus că s-ar putea să nu vrei
să mănânci ceva ce ai făcut

692
00:37:00,260 --> 00:37:02,596
-de o mie de ori.
-Da.

693
00:37:02,679 --> 00:37:04,932
M-am gândit că mănânc-o

694
00:37:05,015 --> 00:37:08,185
nu este la fel
ca fiind servit.

695
00:37:08,268 --> 00:37:12,814
Am vrut să te bucuri de tine
găti fără să gătești.

696
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
Este o mișcare îndrăzneață.

697
00:37:17,778 --> 00:37:21,198
Acest fel de mâncare m-a prins
a treia mea stea Michelin.

698
00:37:24,034 --> 00:37:25,994
Trage.

699
00:37:46,181 --> 00:37:48,058
-Este o bombă.
-Serios?

700
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
-Mm-hmm.
-Oh, oprește-te.

701
00:37:50,936 --> 00:37:53,146
Spui asta pentru că tu
vrei să faci sex cu mine mai târziu.

702
00:37:53,355 --> 00:37:54,606
E în regulă, totuși.

703
00:37:59,361 --> 00:38:02,781
Așa că îmi dai un
cina adultă și sexy

704
00:38:02,864 --> 00:38:07,744
apoi termină-l
cu un foc de tabără pentru copii?

705
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
Ce pot spune?

706
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Am un suflet de bătrân
cu inima de tânăr.

707
00:38:10,789 --> 00:38:13,166
Mm.

708
00:38:13,250 --> 00:38:14,918
Oh, stai, am înțeles.

709
00:38:16,920 --> 00:38:19,923
-Am înțeles.
-La naiba, îmi pare rău.

710
00:38:21,425 --> 00:38:24,594
Ești destul de bun la asta.

711
00:38:25,679 --> 00:38:28,140
Ai știut mereu că vrei
să fii bucătar?

712
00:38:29,266 --> 00:38:32,102
Știi când oamenii te întreabă
de unde esti?

713
00:38:32,185 --> 00:38:36,690
Pot spune doar că m-am născut
pe o bază de armată.

714
00:38:37,399 --> 00:38:42,779
Dar dacă găsești o bucătărie
oriunde in lume,

715
00:38:42,863 --> 00:38:44,406
sunt acasă.

716
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
Așa simt eu
stadioane de baseball.

717
00:38:46,700 --> 00:38:50,495
Serios?
Pe teren sau în tribune?

718
00:38:50,579 --> 00:38:53,623
Ei bine, am fost la
Colegiul Coastei Carolina

719
00:38:53,707 --> 00:38:55,292
pe o bursă.

720
00:38:55,375 --> 00:38:59,463
Și apoi am jucat la minor
echipa ligii de baseball din apropiere

721
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
până mi-am rupt ACL.

722
00:39:02,507 --> 00:39:05,510
M-am năpustit despre asta
de un an sau cam asa ceva

723
00:39:05,594 --> 00:39:08,680
și apoi am primit în sfârșit un loc de muncă
la domnul Grayson.

724
00:39:08,764 --> 00:39:11,349
Am mers până la conducere

725
00:39:11,433 --> 00:39:13,185
și apoi mama s-a îmbolnăvit.

726
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Corect. Ai menționat asta
la spital.

727
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Ce mai face ea?

728
00:39:16,938 --> 00:39:22,110
E bună acum, dar în timpul chimioterapiei
ea nu mânca.

729
00:39:22,194 --> 00:39:26,823
Și pentru că ea nu gătea,
Nici tatăl meu nu mânca.

730
00:39:26,907 --> 00:39:31,286
Așa că a trebuit să mă încurc în
bucatarie si...

731
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
Am descoperit asta
Mi-a plăcut foarte mult.

732
00:39:34,289 --> 00:39:36,333
Văzând-o pe mama câștigând-o
greutatea înapoi

733
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
din mancare
că găteam,

734
00:39:38,668 --> 00:39:42,005
se simțea mai bine decât
doborând unul din parc.

735
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
Se face târziu.

736
00:39:46,426 --> 00:39:48,887
Uh-uh. Mm-mm.
Bună încercare.

737
00:39:48,970 --> 00:39:53,683
Am spus că te duc să dansezi
iar eu sunt un om de cuvânt.

738
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Și mi-aș dori să fiu femeie
de cuvânt, de asemenea.

739
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Nu vreau să merg
la un club fierbinte și zgomotos.

740
00:39:59,064 --> 00:40:00,398
Eu chiar nu.

741
00:40:00,649 --> 00:40:03,568
Doar pentru că am spus dans
nu înseamnă că mă refer la club.

742
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
♪ Îmi petrec timp departe ♪

743
00:40:06,696 --> 00:40:11,660
♪ Dar ești aici
pentru că mi-ai trecut prin cap ♪

744
00:40:15,455 --> 00:40:18,250
♪ Nu stai niciodată departe pentru mult timp

745
00:40:18,333 --> 00:40:22,838
♪ Mă țin
la ceea ce este al meu ♪

746
00:40:26,716 --> 00:40:29,678
♪ Deci, când te simți pierdut
pe parcurs ♪

747
00:40:29,761 --> 00:40:34,099
♪ În continuare voi fi aici pentru tine
a găsi ♪

748
00:40:37,477 --> 00:40:40,647
♪ Ca cafeaua dimineața

749
00:40:40,730 --> 00:40:42,732
♪ Voi fi acolo
să te țin de cald ♪

750
00:40:42,816 --> 00:40:45,527
♪ Când ești singur

751
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
♪ Pentru că sunt singur

752
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
♪ S-ar putea, tu și cu mine

753
00:40:51,616 --> 00:40:53,827
♪ Trăiește un tip de viață îndepărtat

754
00:40:54,953 --> 00:40:57,247
Eu... i-am promis mătușii
că aș merge la service

755
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
cu ea mâine.

756
00:40:59,207 --> 00:41:04,129
Și nu e mai presus de a mă ciupi
dacă dau din cap.

757
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
Bine, pot...
Te pot duce acasă.

758
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Nu, e în regulă.
Am băut amândoi.

759
00:41:09,801 --> 00:41:12,804
O să sun doar la o mașină.

760
00:41:12,888 --> 00:41:17,142
Wow, doar înșeli
eu deja, nu?

761
00:41:21,938 --> 00:41:24,274
Luke...

762
00:41:24,733 --> 00:41:27,152
Nu-mi amintesc ultima dată
M-am distrat atât de mult,

763
00:41:27,235 --> 00:41:29,946
-dar nu caut...
- Relaxează-te.

764
00:41:30,030 --> 00:41:31,573
A fost doar un sărut.

765
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
Nu este ca și cum am merge constant
sau orice.

766
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Asta spuneai cu toții
pe vremuri, nu?

767
00:41:36,703 --> 00:41:39,289
Pe vremea mătușii Judy.
Da.

768
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Eu doar aud
pentru câteva săptămâni.

769
00:41:44,920 --> 00:41:48,924
Încă câteva săptămâni.
Deci tot spui.

770
00:41:49,007 --> 00:41:51,051
Da.

771
00:41:51,134 --> 00:41:56,765
Indiferent ce este sau nu,

772
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
putem să o luăm încet?

773
00:42:00,852 --> 00:42:04,689
știi,
și o ține între noi?

774
00:42:05,565 --> 00:42:09,402
Încet și pe D scăzut?
Am înţeles.

775
00:42:09,736 --> 00:42:13,073
Ți-e rușine să fii văzut
cu mine sau ceva?

776
00:42:13,156 --> 00:42:15,533
Nu. Este...

777
00:42:16,201 --> 00:42:20,330
Este vârsta ta.
Este vârsta noastră.

778
00:42:20,413 --> 00:42:23,291
Dacă ți-aș spune asta?

779
00:42:23,959 --> 00:42:28,713
Cum numești o femeie
cine se intalneste cu un barbat mai tanar?

780
00:42:30,257 --> 00:42:32,050
O puma, da,
dar nu-mi pasa...

781
00:42:32,133 --> 00:42:38,056
Și cum se numește bărbat
cine se intalneste cu o femeie mai tanara?

782
00:42:38,139 --> 00:42:40,642
Norocos.

783
00:42:44,604 --> 00:42:46,564
Ce e atât de amuzant?

784
00:42:46,648 --> 00:42:49,526
Chiar dacă
Nu pot spune nimănui,

785
00:42:49,609 --> 00:42:54,489
În sfârșit, te-am făcut să recunoști
că asta era o întâlnire.

786
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Așa că așteptați o secundă,
vorbesti despre film

787
00:43:02,122 --> 00:43:02,998
-Din noaptea trecuta?
-Da.

788
00:43:03,206 --> 00:43:04,666
Nu, urăsc finalurile ambigue,
omule.

789
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
Cum ar fi, a fost lucrul potrivit
a face pentru a fugi?

790
00:43:06,710 --> 00:43:07,877
Nu știu.

791
00:43:07,961 --> 00:43:09,296
Pentru mine, să epuizez
al bisericii era inteligent,

792
00:43:09,379 --> 00:43:12,048
dar cum ar fi, urcând în autobuz,
asta a fost o greseala.

793
00:43:12,132 --> 00:43:13,425
-Exact.
-Da.

794
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
doar știu
Eu aleg următorul film.

795
00:43:15,343 --> 00:43:18,013
Nici un complot, o mulțime de urmăriri cu mașini,
va fi grozav.

796
00:43:18,096 --> 00:43:20,724
- O grămadă de acțiune.
-Yay.

797
00:43:21,224 --> 00:43:22,934
Văd că nu ești prea ocupat
dând seama de viață

798
00:43:23,018 --> 00:43:25,395
pentru a-și găsi o nouă iubită.

799
00:43:25,478 --> 00:43:29,024
Isuse, fii un gard.

800
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
E doar o clientă, așa că relaxează-te.

801
00:43:31,818 --> 00:43:33,570
Deci acesta este
Conducerea situației domnișoarei Daisy

802
00:43:33,653 --> 00:43:36,906
- despre care vorbeai?
- Nu am spus asta niciodată.

803
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Ai spus că e bătrână
si bogat.

804
00:43:39,034 --> 00:43:42,996
Am spus că e mai în vârstă
şi lumeşti.

805
00:43:44,039 --> 00:43:48,126
Nu ai spus niciodată
era drăguță.

806
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
Mulţumesc. Cred că.

807
00:43:53,506 --> 00:43:57,093
-Eu sunt Ava.
-Zadie.

808
00:43:58,970 --> 00:44:02,474
Chiar trebuie să vorbim.
Sună-mă.

809
00:44:02,974 --> 00:44:07,562
Hei Maxie, mi-e dor de tine.

810
00:44:07,645 --> 00:44:09,898
Ne vedem mai târziu.

811
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Nu mă așteptam să fie așa...
tineri.

812
00:44:19,949 --> 00:44:22,035
Îmi pare rău.

813
00:44:22,869 --> 00:44:26,915
Tot timpul nu m-am putut opri
uitându-se la gâtul ei.

814
00:44:26,998 --> 00:44:29,167
Ce?

815
00:44:29,250 --> 00:44:32,879
Îți promit că nu există dulap
cameră oriunde în lume

816
00:44:32,962 --> 00:44:37,384
unde băieții vor vorbi
despre gâtul unei fete.

817
00:44:41,721 --> 00:44:43,390
Hm, faci totul greșit
Îmi pare rău să spun.

818
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Bine, pot să preiau doar
pentru un pic?

819
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Poți să-mi aduci un castron și um,
creme frage?

820
00:44:47,769 --> 00:44:49,312
-Bine.
-Te-am prins,

821
00:44:49,396 --> 00:44:50,772
Te-am prins, te-am prins.

822
00:44:50,855 --> 00:44:53,316
-Creme frage?
-Da.

823
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
Îți voi arăta cum să o faci,
copilul.

824
00:44:55,860 --> 00:44:59,572
♪ Fată, ești doar genul meu
Piele ca caramelul ♪

825
00:44:59,656 --> 00:45:02,784
♪ Iubito, ești favorita
Are gust de ciocolată ♪

826
00:45:02,867 --> 00:45:05,412
♪ Meriți săruturi
Picură ca mierea ♪

827
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
♪ Fată, ești pe lista mea de dorințe

828
00:45:07,080 --> 00:45:09,666
♪ Dacă aș fi medic
Aș face o vizită ♪

829
00:45:09,916 --> 00:45:11,543
♪ Pentru că de fiecare dată tu
treci pe la mine ♪

830
00:45:11,626 --> 00:45:13,044
♪ Fată, ești agitată

831
00:45:13,128 --> 00:45:17,882
♪ Nu mă pot sătura de tine

832
00:45:17,966 --> 00:45:21,594
♪ Iubito pentru că este
totul despre ♪

833
00:45:21,678 --> 00:45:23,847
♪ Totul despre
lucruri pe care le faci ♪

834
00:45:23,930 --> 00:45:29,394
♪ Deci, iubito,
pot să am un gust din tine ♪

835
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
♪ Pentru că tu ești rețeta

836
00:45:32,021 --> 00:45:33,314
Bine, hai să mergem.

837
00:45:33,398 --> 00:45:36,025
Deci frișca este ca uh,
privit de sus, nu?

838
00:45:36,109 --> 00:45:38,653
- În lumea mea... în lumea mea.
-Wow.

839
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
-Desigur.
-Ma face sa ma simt ca un ratat.

840
00:45:40,447 --> 00:45:42,574
-Aici.
-Ce?

841
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
-Ia-l.
-Nu, nu vreau.

842
00:45:44,742 --> 00:45:47,370
Sunt serios.
Intră... intră.

843
00:45:47,454 --> 00:45:50,206
Nu, nu ești șeful meu
și nu am de gând să conduc

844
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
- mașina șefului tău.
-Ava, nu-i face griji.

845
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
- Și este doar un...
-O mașină, știu.

846
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
Ai spus că,
dar nu vreau.

847
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Ava...

848
00:45:57,172 --> 00:45:58,715
Toată lumea trebuie să știe
cum să conduci.

849
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
Toată lumea are nevoie
un șofer adorabil.

850
00:46:01,259 --> 00:46:04,179
Da, ar putea fi adevărat,
dar flirtul nu se va schimba

851
00:46:04,262 --> 00:46:09,476
faptul că astăzi sunt cel
profesor și tu ești elevul.

852
00:46:10,852 --> 00:46:12,687
Vă rog.

853
00:46:13,771 --> 00:46:15,231
Verificați-vă oglinzile.

854
00:46:15,315 --> 00:46:16,566
Am înţeles. Bine.

855
00:46:16,649 --> 00:46:18,526
Vezi dacă vine cineva.
Ești în mașină?

856
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
-Da.
-Da.

857
00:46:19,986 --> 00:46:22,113
Doar frumos și lent.
Eliberați-vă.

858
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
Bine. Bine.

859
00:46:30,872 --> 00:46:33,082
Ava...

860
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
Asta primești.

861
00:46:34,459 --> 00:46:37,462
-Ce naiba facem?
-Îmi pare rău.

862
00:46:37,545 --> 00:46:39,923
Frumos și încet, iubito.
Frumos și lent.

863
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Frumos și ușor, frumos și ușor.

864
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Vai!

865
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
Bine, bine.
Frumos și constant.

866
00:46:46,513 --> 00:46:48,139
-Da, e bine.
- Uite, fără mâini!

867
00:46:48,223 --> 00:46:50,475
Nu! Fara maini!

868
00:46:51,392 --> 00:46:53,686
-Ava, asta nu este mașina mea.
-Bine, zece, doi.

869
00:46:53,770 --> 00:46:57,398
Da. Zece, doi.
Nouă, șase, orice vrei.

870
00:46:57,482 --> 00:46:58,983
Două mâini pe volan.

871
00:47:02,779 --> 00:47:06,282
- Uită-te la el.
-Nu.

872
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
- Dar el?
-Asta nu e pentru mine.

873
00:47:09,035 --> 00:47:12,956
Nu, nu, nu. Bine.
Oh, există un câștigător.

874
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
Am crezut că suntem prieteni.
Acum nu pot să nu văd asta.

875
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
Da, pentru că
suntem prieteni

876
00:47:19,504 --> 00:47:21,673
că vreau să faci
împărtășește mizeria mea.

877
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Dacă aș fi știut lucruri
au fost atât de rele,

878
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
Aș fi rămas căsătorită.

879
00:47:25,093 --> 00:47:29,639
Deci ce sa întâmplat
în căsnicia ta?

880
00:47:29,931 --> 00:47:31,933
Ken a fost grozav.
Este un tată bun.

881
00:47:32,016 --> 00:47:35,645
Are o treabă grozavă.
Suntem cei mai buni prieteni,

882
00:47:35,728 --> 00:47:39,107
dar nu a existat niciodată
orice pasiune între noi.

883
00:47:39,190 --> 00:47:41,985
Și într-o zi, știi,
tocmai m-a lovit.

884
00:47:42,068 --> 00:47:44,821
S-ar putea să trăiesc altul
30 sau 40 de ani

885
00:47:44,904 --> 00:47:47,615
cu cineva pe care îl am
fara chimie cu.

886
00:47:47,699 --> 00:47:50,159
Este ca o pedeapsă cu închisoarea.

887
00:47:50,243 --> 00:47:54,205
Și dacă nu am făcut crima,
Nu voi face timpul.

888
00:47:54,289 --> 00:47:57,542
Asta e real.

889
00:47:57,625 --> 00:48:00,837
-Multumesc pentru asta.
-Pentru ce?

890
00:48:00,920 --> 00:48:03,631
Pentru a asculta și nu a judeca.

891
00:48:03,715 --> 00:48:06,926
Fată, am 50 de ani, șomer,

892
00:48:07,010 --> 00:48:09,262
dormind la mătușa mea
camera liberă.

893
00:48:09,345 --> 00:48:12,682
Nu am nicio treabă să judec
oricine despre orice.

894
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
Adică...

895
00:48:14,309 --> 00:48:21,149
Ai făcut o alegere curajoasă și curajoasă.
Și sunt mândru de tine.

896
00:48:21,232 --> 00:48:24,527
Știi, căsnicia ta se oglindește
cariera mea în multe feluri.

897
00:48:24,611 --> 00:48:27,530
Știi, este o treabă grozavă.

898
00:48:27,614 --> 00:48:30,700
Spre lumea exterioară
arata ideal.

899
00:48:30,783 --> 00:48:32,160
Dar nu stiu.

900
00:48:32,452 --> 00:48:36,956
Nu stiu daca din cauza
vârsta mea sau diagnosticul meu, doar,

901
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
acel foc, acea pasiune
tu vorbesti despre,

902
00:48:38,958 --> 00:48:42,170
Doar, nu simt asta pentru mine.
Lipsește.

903
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
-Poftim.
-O, nu noi am comandat asta.

904
00:48:45,131 --> 00:48:49,177
-Nu, nu.
-Oh, trebuie să fie specialul MILF,

905
00:48:49,260 --> 00:48:50,345
Bănuiesc.

906
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
Ce a spus ea?
fetiță.

907
00:48:53,264 --> 00:48:57,060
O, o, o, o!

908
00:48:57,143 --> 00:48:59,020
Ce se întâmplă cu voi doi?

909
00:48:59,103 --> 00:49:01,397
-Nimic.
-Nimic?

910
00:49:01,481 --> 00:49:06,152
Nimic ca în nimic încă
sau nimic, nimic?

911
00:49:06,235 --> 00:49:10,406
Ne-am petrecut puțin.
Ne-am sărutat puțin.

912
00:49:10,490 --> 00:49:12,700
- Puțin?
-Poate ne-am sărutat mult.

913
00:49:12,784 --> 00:49:16,913
Oh, te-ai sărutat mult, bine.

914
00:49:16,996 --> 00:49:18,373
- Știi ce?
- Ce?

915
00:49:18,456 --> 00:49:21,376
Știam că se întâmplă ceva în ziua aceea
Te-am văzut la Day Paw.

916
00:49:21,459 --> 00:49:24,212
-Dar acum...
-Dar acum nimic.

917
00:49:24,295 --> 00:49:25,588
Adică, uită-te la noi.

918
00:49:25,672 --> 00:49:28,174
Stăm aici luând
o conversație adultă.

919
00:49:28,257 --> 00:49:29,801
-Haha!
-Frumos!

920
00:49:29,884 --> 00:49:33,054
Și e acolo dând off
frat boy vibra, așa că...

921
00:49:33,137 --> 00:49:36,683
Ooh fată, ce nu aș da
a vibra cu un băiat de frați.

922
00:49:36,766 --> 00:49:39,727
Oh, da, aș face-o.
Mm-hmm, mi-ar plăcea asta.

923
00:49:39,811 --> 00:49:41,896
-Te cred.
-De fapt...

924
00:49:41,979 --> 00:49:43,523
-Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ar trebui să mergem acolo.

925
00:49:43,606 --> 00:49:46,359
-Hai, haide, Deena.
-Da, da, da.

926
00:49:46,442 --> 00:49:47,944
Oh, da.

927
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Sunteți solidi.

928
00:49:52,949 --> 00:49:54,951
-Hei,hei doamnelor.
-Hi.

929
00:49:55,034 --> 00:49:57,120
-Ce mai faceti?
-Bun.

930
00:49:57,203 --> 00:50:00,456
Ben, ea este Deena.
Ea este proprietara Day Paw.

931
00:50:00,540 --> 00:50:02,959
Oh, uh, grădinița pentru câini
loc in centrul orasului?

932
00:50:03,042 --> 00:50:04,168
-Da.
-Frumos.

933
00:50:04,252 --> 00:50:09,048
-Ea este Ava.
-Ava? Ca la Ava?

934
00:50:09,132 --> 00:50:10,883
-Ava, salut, Ben.
-Hi. Hi.

935
00:50:10,967 --> 00:50:12,343
Încântat de cunoştinţă.

936
00:50:12,593 --> 00:50:15,722
Deci voi doi jucați pentru bani
sau te joci de mândrie?

937
00:50:15,805 --> 00:50:17,056
- Ne jucăm de distracție.
-Da.

938
00:50:17,140 --> 00:50:18,808
Pentru că Ben aici nu poate trage
pentru nimic.

939
00:50:18,891 --> 00:50:20,268
Haide.

940
00:50:20,351 --> 00:50:22,770
Și Larry acolo este
împușcându-și pe oricine

941
00:50:22,854 --> 00:50:26,357
care vrea un vagabond.
Da, doar pentru distracție.

942
00:50:26,441 --> 00:50:29,193
Bine, ei bine, cred că suntem noi
împotriva acestor doi.

943
00:50:29,277 --> 00:50:30,361
Da.
Bine.

944
00:50:30,445 --> 00:50:32,780
Stii sa te joci?

945
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Nu. Oh, nu. Nu, nu chiar.

946
00:50:35,074 --> 00:50:36,701
-Ești bun?
-Oh, sunt bine, iubito.

947
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Pune-le.
Am primit asta.

948
00:50:43,833 --> 00:50:45,543
Începe-o.
Fă o lovitură.

949
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
♪ Da, mergem din greu
Suntem niște vedete rock pe drumuri de pământ ♪

950
00:50:49,255 --> 00:50:51,007
♪ Piele brută
Așa procedăm ♪

951
00:50:51,090 --> 00:50:53,509
Da, iată!
Da!

952
00:50:53,593 --> 00:50:56,137
♪ Sorbind din acel whooptee
strălucire bună ♪

953
00:50:56,220 --> 00:50:57,388
♪ Luminează boonies

954
00:50:57,597 --> 00:50:58,848
♪ Pentru că petrecem greu

955
00:50:58,931 --> 00:51:00,808
Vai!

956
00:51:00,892 --> 00:51:01,851
Shot!

957
00:51:01,934 --> 00:51:05,730
♪ Trăind ca niște staruri rock

958
00:51:05,813 --> 00:51:07,607
Vai!

959
00:51:07,690 --> 00:51:08,941
Shot!

960
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
♪ Da, mergem din greu
Suntem niște vedete rock pe drumurile de pământ ♪

961
00:51:12,069 --> 00:51:14,363
♪ Dă drumul la pământ
Făcând gogoși în ♪

962
00:51:14,447 --> 00:51:17,074
♪ Să bem
cu mănușile de 10 cifre ♪

963
00:51:17,158 --> 00:51:20,369
♪ Ține-o să bată
atât de legendar ♪

964
00:51:20,453 --> 00:51:23,748
♪ Mergem din greu
Suntem niște vedete rock pe drumuri de pământ ♪

965
00:51:24,373 --> 00:51:27,335
Nu ai idee cât de sexy
te uiti chiar acum.

966
00:51:27,418 --> 00:51:29,587
Ai grijă de treaba ta.

967
00:51:29,921 --> 00:51:31,589
-Da, iubito!
-Ui!

968
00:51:31,672 --> 00:51:33,883
Adu-l acasă pentru noi!

969
00:51:38,971 --> 00:51:41,766
-Oh, m-ai îngrijorat.
-Voi, doamnelor, aveți nevoie de o plimbare?

970
00:51:41,849 --> 00:51:43,017
-Nu.
-Nu.

971
00:51:43,100 --> 00:51:44,852
Dar Ava o face.

972
00:51:44,936 --> 00:51:47,438
Hei iubito,
Am o dimineață devreme.

973
00:51:47,522 --> 00:51:50,691
-Luke, nu te superi, nu?
-Oh, da, mi-ar face plăcere.

974
00:51:50,775 --> 00:51:53,361
Bine, vezi? Bun.
Nu-l deranjează.

975
00:51:53,444 --> 00:51:56,989
Ne vedem mai târziu, fată.
Nu sta afară prea târziu.

976
00:51:57,365 --> 00:52:00,368
-Voi face o călătorie în comun.
- Bine, îți voi trimite mesaj, frate.

977
00:52:04,205 --> 00:52:05,331
Sper că nu ne-am făcut de rușine
tu în fața prietenilor tăi.

978
00:52:05,414 --> 00:52:08,501
Ce? In nici un caz,
Deena este o bombă

979
00:52:08,584 --> 00:52:10,795
și tu ești tot asta
și o pungă de chipsuri.

980
00:52:10,878 --> 00:52:13,214
Bine, argou ești depășit
chiar mă omoară.

981
00:52:13,297 --> 00:52:15,842
Încerc, încerc, încerc.

982
00:52:21,514 --> 00:52:23,099
Am așteptat toată noaptea
pentru a face asta.

983
00:52:23,182 --> 00:52:26,894
-Ce facem? Luke...
-Nimic încă.

984
00:52:26,978 --> 00:52:28,729
Ce ar trebui să însemne asta?

985
00:52:28,813 --> 00:52:30,648
Ava, haide acum, nu face asta.

986
00:52:30,731 --> 00:52:33,109
Nu da unele, altele false
motiv pentru care nu putem accepta asta

987
00:52:33,192 --> 00:52:36,487
-la nivelul urmator.
-Oh, deci acum sunt un joc video?

988
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
Vezi, asta este
eu vorbesc despre.

989
00:52:38,656 --> 00:52:40,992
Continuați să vorbiți despre
chestia asta cu vârsta.

990
00:52:41,075 --> 00:52:45,079
Da, joc jocuri video
și joci Solitaire.

991
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
Şi ce dacă?

992
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Încerc să-mi dau seama de viața mea
exact cum ai incercat

993
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
să-ți dai seama pe a ta.

994
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Doar tu te-ai convins
că ești atât de mult înaintea mea

995
00:52:53,754 --> 00:52:55,506
în această călătorie pe care nu o faci
chiar realizez că am folosit

996
00:52:55,590 --> 00:53:00,261
-sa fii unde esti.
-Numai că nu ai fost nicăieri.

997
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
-Wow.
-Îmi pare rău.

998
00:53:03,222 --> 00:53:05,725
Vorbeam metaforic.

999
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
Uite, copilul a folosit
un cuvânt mare. Oh.

1000
00:53:07,768 --> 00:53:09,979
Ok, Luke, nu am spus asta niciodată
nu ai fost destept.

1001
00:53:10,062 --> 00:53:14,650
Doar că nu sunt destul de mare
să fi trăit prin orice.

1002
00:53:15,234 --> 00:53:18,571
Tunelul tău carpian
este ACL rupt.

1003
00:53:18,654 --> 00:53:22,825
Așa că știu cum e să ai
o posibilă accidentare care pune capăt carierei

1004
00:53:22,909 --> 00:53:25,578
si apoi cad intr-un pic de...

1005
00:53:25,661 --> 00:53:28,915
funk.

1006
00:53:28,998 --> 00:53:32,293
În ceea ce privește călătoriile,
Nu am fost nicăieri.

1007
00:53:32,376 --> 00:53:36,339
Și ai fost peste tot.

1008
00:53:36,422 --> 00:53:40,843
Singurul loc în care am fost
mor să te ia,

1009
00:53:40,927 --> 00:53:43,930
ți-e frică să pleci.

1010
00:53:44,931 --> 00:53:46,807
Sunt doar interesat de tine.

1011
00:53:50,061 --> 00:53:52,605
Baia ta ar fi bine să fie curată.

1012
00:53:52,688 --> 00:53:53,981
Este super curat.

1013
00:53:54,065 --> 00:53:56,025
Și salteaua ta ar fi bine să nu fie
pe podea.

1014
00:53:56,108 --> 00:53:57,735
Nu e pe podea.

1015
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
♪ La, la, la, la, la

1016
00:54:01,280 --> 00:54:05,785
♪ Am sărutat o mulțime de broaște
să ajung la prințul meu ♪

1017
00:54:07,453 --> 00:54:10,206
♪ Și acum că ești aici

1018
00:54:10,289 --> 00:54:12,124
♪ Nu este nevoie de lacrimi

1019
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
Așteaptă.

1020
00:54:14,543 --> 00:54:17,880
Nu vreau să te oprești.
Vreau doar să încetinești.

1021
00:54:17,964 --> 00:54:20,716
Ai promis că mă vei lua
într-un loc în care nu am fost niciodată.

1022
00:54:20,800 --> 00:54:23,344
Să luăm traseul pitoresc.

1023
00:54:27,014 --> 00:54:29,642
♪ Amintiți-vă

1024
00:54:30,851 --> 00:54:34,605
♪ De fiecare dată când am vorbit,
nu ai ascultat ♪

1025
00:54:36,774 --> 00:54:41,112
♪ Toate minciunile pe care le-ai spus
să ne țină la distanță ♪

1026
00:54:43,322 --> 00:54:48,661
♪ Doar pentru a păstra controlul

1027
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
♪ Ceva lipsește

1028
00:54:54,667 --> 00:54:58,963
♪ În inima ta, dacă tu
nu simți diferența ♪

1029
00:54:59,046 --> 00:55:00,756
♪ Diferența...

1030
00:55:00,840 --> 00:55:03,426
♪ Tu mergi orb
cu cum se pliază ♪

1031
00:55:03,634 --> 00:55:06,595
♪ Doar jumătate din poveste a fost spusă

1032
00:55:06,679 --> 00:55:10,891
♪ Ambele ori
nu mă răcește ♪

1033
00:55:12,893 --> 00:55:17,898
♪ Pentru că o simt în suflet

1034
00:55:19,483 --> 00:55:22,319
♪ Simt-o în sufletul meu chiar acum

1035
00:55:22,403 --> 00:55:24,613
Pot să te întreb ceva?

1036
00:55:24,697 --> 00:55:28,075
După acel lucru pe care tocmai l-ai făcut
pe mine, poți să mă întrebi orice.

1037
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
Încercam doar să mă întorc
favoarea pentru acel lucru

1038
00:55:29,827 --> 00:55:31,120
ceea ce mi-ai făcut
acum două nopți.

1039
00:55:31,203 --> 00:55:33,873
Da, m-am surprins chiar și pe mine.

1040
00:55:33,956 --> 00:55:36,584
E bine să știu că mai am
niște trucuri rămase în mine.

1041
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
Cu siguranță o faci.

1042
00:55:38,586 --> 00:55:41,630
Acum incep sa
vezi ca exista

1043
00:55:41,714 --> 00:55:45,968
o mare diferenta
între a iubi pe cineva

1044
00:55:46,052 --> 00:55:48,971
și a fi îndrăgostit de ei.

1045
00:55:49,055 --> 00:55:52,558
De aceea încerc
a intelege,

1046
00:55:52,641 --> 00:55:57,104
de ce nu are bărbat
te-a smuls încă?

1047
00:55:57,188 --> 00:56:00,649
Nu l-am întâlnit pe acela, cred.
Adică,

1048
00:56:00,733 --> 00:56:04,487
M-am apropiat de două ori.

1049
00:56:04,570 --> 00:56:06,072
Nu vrei să auzi despre asta.

1050
00:56:06,155 --> 00:56:08,783
Da, de fapt.

1051
00:56:08,866 --> 00:56:11,702
Vreau să știu totul
despre tine.

1052
00:56:11,786 --> 00:56:14,163
Presupun că asta se întâmplă când
esti intr-o relatie, nu?

1053
00:56:14,246 --> 00:56:16,624
Oh, asta facem acum?

1054
00:56:20,920 --> 00:56:23,464
Uite, știu că ești
plecând în cele din urmă,

1055
00:56:23,547 --> 00:56:29,095
dar cât timp ești aici,
tu ești al meu și eu sunt al tău.

1056
00:56:31,263 --> 00:56:32,973
Bine.

1057
00:56:33,057 --> 00:56:34,642
asta e...

1058
00:56:36,644 --> 00:56:40,439
♪ Vom fi bine

1059
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
Bună dimineața.

1060
00:56:52,118 --> 00:56:53,744
Mă răsfățați.

1061
00:56:53,828 --> 00:56:56,497
Toate fac parte din planul meu principal
să te țin aici.

1062
00:57:02,211 --> 00:57:08,008
Luke, um, Zurich caută
tot mai probabil.

1063
00:57:08,092 --> 00:57:10,678
Adică, suntem aliniați
pe o mulțime de lucruri

1064
00:57:10,761 --> 00:57:15,724
și dacă discuțiile continuă
cum merg ei,

1065
00:57:15,808 --> 00:57:18,769
Voi fi plecat
până la sfârșitul verii.

1066
00:57:24,108 --> 00:57:28,362
Atinge plăcută cu berea.
Mm.

1067
00:57:28,445 --> 00:57:30,948
Paleta aia a ta e ca
a opta minune a lumii.

1068
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Jur, am crezut că o să fac
furișează-l pe lângă tine.

1069
00:57:33,701 --> 00:57:35,077
Mm-mm.

1070
00:57:35,161 --> 00:57:37,079
Tatăl meu, corect,
nu a gătit mult,

1071
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
dar uneori când făcea,

1072
00:57:39,039 --> 00:57:41,167
in loc sa folosesti lapte,
ar folosi bere.

1073
00:57:41,250 --> 00:57:44,587
Și eu și sora mea ne-am gândit
a fost cel mai tare lucru vreodată.

1074
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Ne-am preface că suntem beți
restul zilei.

1075
00:57:46,547 --> 00:57:49,341
Știi că berea adaugă un
aromă pământoasă, bogată la ouă.

1076
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
Da.

1077
00:57:50,926 --> 00:57:53,220
Trebuie să intru la duș.
Faceți un inventar.

1078
00:57:53,304 --> 00:57:55,890
Am această mare Ziua Tatălui
se apropie reduceri de weekend, așa că...

1079
00:57:55,973 --> 00:57:58,434
Stai, ce e azi?

1080
00:57:58,517 --> 00:57:59,310
Miercuri.

1081
00:57:59,393 --> 00:58:03,439
-Nu, data.
-8 iunie.

1082
00:58:03,522 --> 00:58:05,733
Este al mătușii Judy
ziua de nastere maine.

1083
00:58:05,816 --> 00:58:09,820
Am fost învăluită în atât de multe
pe care l-am uitat total.

1084
00:58:09,904 --> 00:58:11,572
Ia-i niște flori
sau ceva.

1085
00:58:11,655 --> 00:58:13,949
Așa că o aud spunând că ea
are deja o grădină plină?

1086
00:58:14,033 --> 00:58:17,953
Nu, vreau... vreau să o iau
ceva special.

1087
00:58:18,037 --> 00:58:19,955
Știi, ceva ea
apreciez cu adevărat.

1088
00:58:28,756 --> 00:58:32,635
-Oh, asta a fost...
-Capsunile dulci sunt de obicei

1089
00:58:32,718 --> 00:58:38,224
culoare mai închisă, roșu intens, intens,
nu roz.

1090
00:58:40,059 --> 00:58:42,394
-Cum e?
-E mai bine.

1091
00:58:42,478 --> 00:58:43,562
Oh.

1092
00:58:43,646 --> 00:58:44,980
Acela e bun.
Cu siguranta mai bine.

1093
00:58:45,064 --> 00:58:47,608
Vom lua o jumătate de liră.

1094
00:58:47,691 --> 00:58:52,529
Ooh, poate o să fac câteva
spritzers cu prosecco de căpșuni.

1095
00:58:52,613 --> 00:58:54,448
-Sună bine.
-Da.

1096
00:58:54,531 --> 00:58:56,492
Ah, și pot să le ornez

1097
00:58:56,575 --> 00:58:59,328
cu niste crengute proaspete de rozmarin.

1098
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
Ce crezi?

1099
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
Continuați să faceți asta și mătușă
Judy va avea

1100
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
niște cereale reci pentru cină.

1101
00:59:04,291 --> 00:59:07,002
Apropo de care,
Am aplicat la

1102
00:59:07,086 --> 00:59:10,839
Colegiul culinar
din Carolina.

1103
00:59:10,923 --> 00:59:13,676
Crezi că te-ar deranja
ma uit la cererea mea?

1104
00:59:13,759 --> 00:59:14,885
Mi-ar plăcea să.

1105
00:59:15,135 --> 00:59:17,137
Cred că nu strică să gândești
mai mare, știi,

1106
00:59:17,221 --> 00:59:20,140
este Escoffier în Denver,
Le Cordon Bleu din Paris.

1107
00:59:20,224 --> 00:59:23,435
Adică acolo
toți marii antrenați.

1108
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Acolo te-ai antrenat?

1109
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Nu. Am fost la Ferrandi.

1110
00:59:27,439 --> 00:59:30,067
Adică, este un lucru mai puțin cunoscut
școală, dar de rang superior.

1111
00:59:30,276 --> 00:59:31,527
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1112
00:59:31,610 --> 00:59:32,945
Umili se laudă mult, nu?

1113
00:59:33,153 --> 00:59:37,074
Ascultă, când am început
erau foarte puține femei

1114
00:59:37,157 --> 00:59:38,659
și zero femei negre.

1115
00:59:38,742 --> 00:59:41,495
Adică, chiar dacă am absolvit
în fruntea clasei mele

1116
00:59:41,578 --> 00:59:44,540
la Harvard
a scolilor culinare,

1117
00:59:44,623 --> 00:59:50,504
A trebuit să mă lupt ani de zile
a fi angajat, a fi promovat.

1118
00:59:50,587 --> 00:59:53,173
Și când am intrat în sfârșit,
Mai trebuia să lupt

1119
00:59:53,257 --> 00:59:56,218
pentru a câștiga respectul
în poziția pe care am câștigat-o.

1120
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
Totuși e mai bine acum, nu?

1121
00:59:57,928 --> 01:00:02,599
Da, mulțumesc oamenilor ca mine,
Marcus Samuelson, David Chang.

1122
01:00:02,683 --> 01:00:07,271
Adică, acum copiii pot fi
bucătari de top dacă vor.

1123
01:00:07,354 --> 01:00:09,940
Dar face competiția
cu atât mai rău.

1124
01:00:10,024 --> 01:00:12,443
Unde poți face tu absolvent
diferenta de

1125
01:00:12,526 --> 01:00:17,865
fiind în minori
sau a fi chemat la cei mari.

1126
01:00:18,490 --> 01:00:20,743
Deci, cât de departe este Zurich de Paris?

1127
01:00:20,826 --> 01:00:24,371
- Cred că 90 de minute.
- Asta este?

1128
01:00:24,455 --> 01:00:29,877
Da. Dar Luke,
nu poți face asta despre mine.

1129
01:00:29,960 --> 01:00:31,962
Școala va fi intensă.

1130
01:00:32,046 --> 01:00:36,133
Nu o să cunoști pe nimeni,
care va fi nou pentru tine.

1131
01:00:36,216 --> 01:00:39,511
Nu vreau să ajungi acolo
și îl urăsc sau, mai rău, abandonează.

1132
01:00:39,595 --> 01:00:43,265
Și nu te vreau
să mă învinuiască.

1133
01:01:04,495 --> 01:01:07,623
A alerga cald și rece pare să fie
un lucru recurent pentru tine.

1134
01:01:07,706 --> 01:01:10,834
Asta se întâmplă când tu
întâlniți o femeie de o anumită vârstă.

1135
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
-Ne înfierbântăm.
- Salvează prelegerea, te rog.

1136
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
Știu totul despre bufeurile.

1137
01:01:15,714 --> 01:01:17,633
Mama le-a avut ani de zile.

1138
01:01:21,011 --> 01:01:23,722
Vorbesc despre cum un minut
imi spui sa gandesc mai mare

1139
01:01:23,806 --> 01:01:26,725
iar următoarea m-ai închis
când o fac.

1140
01:01:26,809 --> 01:01:27,851
Nu am vrut.

1141
01:01:27,935 --> 01:01:29,645
Eu doar... te vreau doar pe tine
a intelege.

1142
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
Nu eu sunt cel căruia îi lipsește
înțelegând aici, Ava,

1143
01:01:31,355 --> 01:01:33,524
tu esti.

1144
01:01:33,607 --> 01:01:36,777
S-ar putea să nu am la fel de experimentat ca
tu, dar știu destule să știu

1145
01:01:36,860 --> 01:01:41,407
că ceea ce se întâmplă între
noi este cu siguranță reală.

1146
01:01:41,490 --> 01:01:45,786
Și da, s-ar putea să nu conducă
la nicio fericire pentru totdeauna.

1147
01:01:45,869 --> 01:01:49,081
Dar pur și simplu nu are sens
ca noi să nu încercăm.

1148
01:01:56,171 --> 01:01:59,633
♪ Ooh, ooh

1149
01:02:02,136 --> 01:02:05,931
♪ Ooh, ooh

1150
01:02:07,683 --> 01:02:09,768
♪ Chiar și luminile albe

1151
01:02:09,852 --> 01:02:13,856
♪ Vorbesc noaptea târziu

1152
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
♪ Așteptând răsăritul soarelui

1153
01:02:15,899 --> 01:02:20,070
♪ Pentru că noi nu
vreau să-mi iau rămas bun ♪

1154
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
♪ Am încercat să rămân rece

1155
01:02:22,531 --> 01:02:26,410
♪ Poartă-te ca și cum nu te cunosc

1156
01:02:26,493 --> 01:02:28,495
♪ Nu vrem să încălcăm regulile

1157
01:02:28,579 --> 01:02:33,250
♪ Dar m-am trezit
dacă ești treaz în seara asta ♪

1158
01:02:33,333 --> 01:02:36,211
♪ Voi încerca să rezist

1159
01:02:36,295 --> 01:02:39,715
♪ Dar ai
acel ceva ♪

1160
01:02:39,798 --> 01:02:42,384
♪ Nu pot rata

1161
01:02:42,468 --> 01:02:43,927
Crezi că poți
imi ia prosopul?

1162
01:02:44,011 --> 01:02:49,725
♪ Nu vreau să continui să lupt
dar am câștigat ♪

1163
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
♪ Pentru că știi că nu-mi place
să-mi țin limba ♪

1164
01:02:53,520 --> 01:02:56,064
♪ Oh, iubito

1165
01:02:56,148 --> 01:03:00,486
♪ Nu vreau să am dreptate
dacă acest lucru este greșit ♪

1166
01:03:02,446 --> 01:03:05,532
♪ Du-mă la
Du-mă la ♪

1167
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
♪ Necunoscutul

1168
01:03:10,621 --> 01:03:13,123
♪ Te-am văzut la eveniment

1169
01:03:13,207 --> 01:03:16,835
♪ Erai pe propria ta navă

1170
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
♪ Încercând să nu observi

1171
01:03:19,171 --> 01:03:20,088
♪ Flirtai

1172
01:03:20,172 --> 01:03:21,548
♪ Nu mă întreba de ce

1173
01:03:21,632 --> 01:03:23,425
O, fată, am vrut doar
tu sa vezi totul

1174
01:03:23,509 --> 01:03:24,927
M-am descurcat cu florile mele.

1175
01:03:25,010 --> 01:03:26,470
Cu florile, da.

1176
01:03:26,553 --> 01:03:27,763
- Nu sunt superbe?
- Oh, culoarea.

1177
01:03:27,846 --> 01:03:29,139
Mm, mm, mm.

1178
01:03:29,223 --> 01:03:32,434
Oh, Doamne.

1179
01:03:32,518 --> 01:03:35,062
Doamne, Ava,

1180
01:03:35,145 --> 01:03:39,274
cati ani crezi ca are Judy?

1181
01:03:39,358 --> 01:03:41,318
Știu că e mai în vârstă decât mine,
dar la naiba!

1182
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Oh, taci.

1183
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Se pare că o celebritate a murit
aici.

1184
01:03:45,697 --> 01:03:49,201
Când va veni timpul, îmi vreau
masa să fie exact așa.

1185
01:03:49,284 --> 01:03:50,953
Bine, nu sunteți doi
frumoasele balului?

1186
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Arăți superb.

1187
01:03:53,872 --> 01:03:56,250
Am întârziat puțin
acolo, dar tot l-am prins.

1188
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
Da, o faci.
Da, o faci.

1189
01:03:57,960 --> 01:04:00,629
Ți-am spus, nu ai avut
să treci prin toate aceste necazuri.

1190
01:04:00,712 --> 01:04:03,423
O cunosc pe mătușă, dar am uitat
cat de mult ma bucur de asta.

1191
01:04:03,507 --> 01:04:05,801
De aceea slujba de la Zurich
este atât de atrăgător.

1192
01:04:05,884 --> 01:04:07,261
Vom vorbi despre
tu pleci mai tarziu.

1193
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
Astăzi este doar pentru lucruri fericite.

1194
01:04:10,597 --> 01:04:12,641
Adică, ca
Servicii de acasă?

1195
01:04:12,724 --> 01:04:14,017
-Oh, ei bine...
-Păi...

1196
01:04:14,226 --> 01:04:16,520
Ma bucur ca dai
mătușa ta florile ei

1197
01:04:16,603 --> 01:04:20,107
în timp ce ea încă le poate mirosi.

1198
01:04:21,024 --> 01:04:23,944
Mătușă, ai ținut mereu o
loc special în inima mea.

1199
01:04:24,027 --> 01:04:26,196
Și o vei face mereu.

1200
01:04:26,280 --> 01:04:27,322
La mulți ani.

1201
01:04:27,406 --> 01:04:29,575
Multumesc.

1202
01:04:31,702 --> 01:04:35,998
E atât de bine când ceva
are gust la fel de bun pe cât arată.

1203
01:04:36,081 --> 01:04:38,041
-Hei.
-Hei.

1204
01:04:38,125 --> 01:04:41,461
-La mulți ani.
-Multumesc.

1205
01:04:41,545 --> 01:04:45,048
-Și mulțumesc.
-O, și mulțumesc.

1206
01:04:46,300 --> 01:04:48,302
-Noroc.
-Noroc.

1207
01:04:53,265 --> 01:04:54,975
- Bună, Luke.
- Hei Deena, ce mai faci?

1208
01:04:55,058 --> 01:04:57,644
- Hei doamnelor.
- Buna ziua.

1209
01:04:57,728 --> 01:04:59,730
Bine, bine, bine.
Bună, numele meu este Luke.

1210
01:04:59,813 --> 01:05:02,232
- Încântat de cunoştinţă.
- Da, am auzit.

1211
01:05:02,816 --> 01:05:05,319
Oh, domnișoară Mimi,
nu arăți drăguț?

1212
01:05:05,402 --> 01:05:07,821
Da, fac curat frumos,
nu-i asa?

1213
01:05:11,366 --> 01:05:13,076
-Wow.
-Wow.

1214
01:05:13,160 --> 01:05:14,870
-La naiba, fată.
-Arati bine.

1215
01:05:14,953 --> 01:05:16,079
Nu, arăți bine.

1216
01:05:16,163 --> 01:05:18,749
Voi doi încetați să vă uitați
unul pe altul

1217
01:05:18,832 --> 01:05:20,876
iar tu vino și dă-ți
profesorul preferat o îmbrățișare.

1218
01:05:20,959 --> 01:05:23,253
La mulți ani, mătușă Judy.

1219
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
Știu că ai un
frumoasa gradina afara,

1220
01:05:25,172 --> 01:05:27,341
dar am crezut că meriți unul
înăuntru, de asemenea.

1221
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh, mulțumesc.

1222
01:05:29,009 --> 01:05:31,720
Nu-mi amintesc ultima dată
cineva mi-a dat flori.

1223
01:05:31,803 --> 01:05:34,806
Vă pot spune exact când.

1224
01:05:34,890 --> 01:05:39,603
Deci tânărul domnul Luke,
Sunt doar flatat că

1225
01:05:39,686 --> 01:05:41,104
ai vrea
sa-ti petreci seara...

1226
01:05:41,188 --> 01:05:44,399
Cu o grămadă de bătrâne!

1227
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
Nu vechi, doar bine condimentat.

1228
01:05:46,943 --> 01:05:49,071
Dar nu, nu e loc
Aș prefera să fiu.

1229
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Ei bine, de ce suntem cu toții
inca in picioare?

1230
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Sunt gata să mănânc.

1231
01:05:53,617 --> 01:05:55,410
- Mulţumesc.
- Mâncarea arată bine.

1232
01:05:55,494 --> 01:05:58,413
♪ Tocmai am primit
niște vești bune ♪

1233
01:05:58,497 --> 01:06:02,167
♪ Cine este primul
Îl voi împărtăși cu ♪

1234
01:06:02,250 --> 01:06:08,090
♪ Iubito, ai fost tu, tu, tu

1235
01:06:08,173 --> 01:06:11,802
♪ Ar fi trebuit să zâmbească
Când ai aflat ♪

1236
01:06:11,885 --> 01:06:14,054
♪ Sunt atât de entuziasmat

1237
01:06:14,137 --> 01:06:17,265
♪ Asta ar fi fost muzică
la urechile mele ♪

1238
01:06:17,349 --> 01:06:19,893
♪ Dar dimpotrivă

1239
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
♪ Pare ca de fiecare dată

1240
01:06:24,356 --> 01:06:27,317
♪ Soarele strălucește pentru mine

1241
01:06:27,401 --> 01:06:30,153
♪ Vrei un nor în ziua mea

1242
01:06:30,237 --> 01:06:35,117
♪ Pur și simplu nu poți fi
fericit pentru mine ♪

1243
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
♪ Fericit pentru mine

1244
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
Ava, ești afară
te-ai facut singur.

1245
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Mulțumesc, mătușă.

1246
01:06:43,166 --> 01:06:45,752
Ei bine, nu aș fi putut s-o fac
fără Luke, sub bucătarul meu.

1247
01:06:45,836 --> 01:06:48,797
Serios, nu pot să cred
că gătești așa

1248
01:06:48,880 --> 01:06:50,841
- în fiecare noapte.
- Da.

1249
01:06:50,924 --> 01:06:55,887
Ziua mea de naștere este Ziua Muncii
anul acesta, doar spun.

1250
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
Asta spun copiii, nu?
doar spun.

1251
01:06:58,140 --> 01:07:00,517
- Spun doar.
- O, Luke.

1252
01:07:00,600 --> 01:07:02,894
Prietenul meu, clar că a avut
prea mult de băut.

1253
01:07:02,978 --> 01:07:04,146
Da, sigur, sigur, sigur.

1254
01:07:04,229 --> 01:07:05,522
Lasă-mă să o ajut pe Ava cu bucatele
în primul rând, bine?

1255
01:07:05,605 --> 01:07:06,940
Nu, nu, nu, nu.
Eşti bun.

1256
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
E bine, iubito, mulțumesc.

1257
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Ce s-a întâmplat cu codul bucătarului,
fără fel de mâncare lăsată în urmă?

1258
01:07:09,901 --> 01:07:12,154
-E în regulă.
-O voi ajuta.

1259
01:07:12,237 --> 01:07:16,199
- Voi rămâne.
-Ah, multumesc mult.

1260
01:07:16,283 --> 01:07:17,534
Ei bine, se pare că sunt
dându-ne afară

1261
01:07:17,617 --> 01:07:20,454
fie că ne place sau nu.
Haide, domnișoară Mimi.

1262
01:07:22,748 --> 01:07:24,040
-Ești bun?
-Da da.

1263
01:07:24,124 --> 01:07:25,500
Sunt bine.
Sunt bine.

1264
01:07:25,584 --> 01:07:26,960
La mulți ani, mătușă Judy.

1265
01:07:27,043 --> 01:07:29,087
Sper că ai simțit dragostea Avei
în fiecare mușcătură.

1266
01:07:29,171 --> 01:07:33,133
Oh, am făcut-o și puțin
de-al tău, de asemenea.

1267
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
Vreau să-ți mulțumesc
pentru această invitație.

1268
01:07:35,218 --> 01:07:37,971
A fost cel mai mult
timp minunat.

1269
01:07:38,054 --> 01:07:39,556
Ei bine, mulțumesc mult
pentru a veni

1270
01:07:39,639 --> 01:07:42,809
si iti multumesc ca esti
Călătoria mătușii sau moare.

1271
01:07:42,893 --> 01:07:46,521
Ascultă, am îngropat doi
soții și ea a fost alături de mine

1272
01:07:46,605 --> 01:07:49,065
pentru fiecare dintre ei,
iti spun eu.

1273
01:07:49,149 --> 01:07:51,693
Nu există nimic ce să nu aș face
face pentru mătușa ta.

1274
01:07:51,777 --> 01:07:55,071
-Da, doamnă.
-Sunt gata de plecare.

1275
01:07:55,155 --> 01:07:57,365
- Acum, Mimi...
- Uh-huh?

1276
01:07:57,449 --> 01:08:00,035
Luke este deja luat, bine,
așa că nu încerca să-l faci

1277
01:08:00,118 --> 01:08:03,371
al treilea soț al tău
în drum spre casă, ai auzit?

1278
01:08:03,455 --> 01:08:08,251
Iubito, bărbații buni sunt greu de găsit!

1279
01:08:08,543 --> 01:08:11,505
Nu voi face nicio promisiune.
Oop, rău.

1280
01:08:11,588 --> 01:08:12,881
Da, a fost un accident.

1281
01:08:12,964 --> 01:08:15,550
- Uită-te la el merge mai departe.
-Hai, domnisoara Mimi.

1282
01:08:15,634 --> 01:08:17,886
Noapte bună.

1283
01:08:17,969 --> 01:08:19,346
Ce era în băutura ei?

1284
01:08:21,973 --> 01:08:23,767
-Wow.
-Știu.

1285
01:08:23,850 --> 01:08:25,560
Nu credeam că este
va fi atât de bun.

1286
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
Am crezut că îmi pierd atingerea.

1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
Am gătit doar paste și ouă
de când am ajuns aici.

1288
01:08:29,940 --> 01:08:32,108
Vorbeam despre Luke.

1289
01:08:32,192 --> 01:08:34,611
Felul în care se uita la tine
pe tot parcursul cinei.

1290
01:08:34,694 --> 01:08:36,488
Doar căutați
unul la altul,

1291
01:08:36,571 --> 01:08:38,657
terminându-se unul pe altul
propoziții.

1292
01:08:38,740 --> 01:08:41,243
Și nu mă face să încep
pe tot acel secret...

1293
01:08:41,326 --> 01:08:43,370
Dar nu atât de secret.

1294
01:08:43,453 --> 01:08:47,249
Chestii sensibile,
ținându-se de mână și toate astea.

1295
01:08:47,332 --> 01:08:52,754
Ei bine, mi se pare ca tine
doi se îndrăgostesc.

1296
01:08:56,091 --> 01:08:59,135
Ei bine, adică, știi,

1297
01:08:59,219 --> 01:09:03,515
avem o chimie bună.
Ne bucurăm de compania celuilalt.

1298
01:09:03,598 --> 01:09:04,850
Mm-hmm.

1299
01:09:05,100 --> 01:09:06,852
În afară de asta, nu știu
ce vrei să spun.

1300
01:09:06,935 --> 01:09:11,523
Nu trebuie să spunem nimic,
dar ce-i spui?

1301
01:09:11,606 --> 01:09:14,609
Ei bine, cu siguranță nu spun
el: „Te iubesc”.

1302
01:09:14,693 --> 01:09:16,653
Dar tu?

1303
01:09:16,736 --> 01:09:19,906
Adică,
mă face să râd

1304
01:09:19,990 --> 01:09:23,285
ca nimeni altcineva
m-a făcut vreodată să râd.

1305
01:09:23,368 --> 01:09:26,663
O să încerc să nu
să iau asta personal.

1306
01:09:29,666 --> 01:09:35,422
Când sunt cu el,
Mă simt ușor, dar împământat.

1307
01:09:35,505 --> 01:09:39,509
Sexy și sigur.

1308
01:09:39,593 --> 01:09:40,969
Și el este amabil.

1309
01:09:41,052 --> 01:09:45,432
Și îmi amintește
să fiu bun cu mine însumi.

1310
01:09:45,515 --> 01:09:46,975
Ah, la naiba.

1311
01:09:47,058 --> 01:09:48,727
Știți că vă dau vina pe voi doi
pentru aceasta.

1312
01:09:48,810 --> 01:09:50,937
Tu cu stăpânirea
la un stejar

1313
01:09:51,021 --> 01:09:53,815
iar tu cu
băieți de frați.

1314
01:09:53,899 --> 01:09:58,153
De fapt,
singura dată când mătușa m-a bătut

1315
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
atunci m-ai convins
să se strecoare afară din casă

1316
01:10:01,364 --> 01:10:03,658
și mergi la petrecerea aceea pe plajă
la Hilton Head.

1317
01:10:03,742 --> 01:10:05,160
Îți amintești asta?

1318
01:10:05,368 --> 01:10:07,287
Oh, nu, nu ar trebui să fii supărat
eu. Ar trebui să-mi mulțumești.

1319
01:10:07,370 --> 01:10:10,290
Atunci ai ajuns
primul tău sărut.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:12,959
Ooh, cum se numea băiatul acela?

1321
01:10:13,043 --> 01:10:16,004
- Tony Franklin.
- Tony Franklin!

1322
01:10:16,087 --> 01:10:19,090
Acesta a fost motivul pentru care tu
a primit o palmă.

1323
01:10:19,174 --> 01:10:22,385
Băiatul acela a fost în închisoare
toată viața lui.

1324
01:10:22,469 --> 01:10:25,013
Trebuia să înveți
pe care băieți meritau să-i săruți

1325
01:10:25,096 --> 01:10:27,891
și care nu au fost.

1326
01:10:27,974 --> 01:10:30,644
Și tânărul domnul Luke

1327
01:10:30,727 --> 01:10:32,145
merită sărutat

1328
01:10:32,395 --> 01:10:34,648
și el merită iubit.

1329
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Acum dacă îi rupi inima

1330
01:10:36,274 --> 01:10:38,652
pentru că nu ai făcut-o
gandeste-te bine la asta,

1331
01:10:38,735 --> 01:10:42,489
nu sunt deasupra
dandu-te din nou palme.

1332
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Tanti.

1333
01:10:43,657 --> 01:10:45,241
Acum plec
să mă uit la poveștile mele.

1334
01:10:45,325 --> 01:10:47,494
Când voi doi terminați,
asigurați-vă că această bucătărie

1335
01:10:47,577 --> 01:10:50,246
arata pe unde am plecat
asta dimineata.

1336
01:10:50,330 --> 01:10:51,665
Mă auzi?

1337
01:10:51,748 --> 01:10:54,501
-Da, doamnă.
-Da, doamnă.

1338
01:10:59,464 --> 01:11:02,884
♪ Cine crezi că ești, eh

1339
01:11:02,968 --> 01:11:07,013
♪ Cu cine faci cu adevărat
crezi că ești ♪

1340
01:11:07,097 --> 01:11:09,391
Da, Festivalul Gullah
este in fiecare an.

1341
01:11:09,474 --> 01:11:11,267
Știți cu adevărat cum
a da o petrecere.

1342
01:11:11,476 --> 01:11:14,854
Oh, încă n-ai văzut nimic.
Așteaptă.

1343
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
Nu te-am văzut făcând asta
peste un timp.

1344
01:11:21,194 --> 01:11:22,612
Oh, cred că este umiditatea.

1345
01:11:22,696 --> 01:11:26,199
Are articulațiile mele, știi,
un pic rigid.

1346
01:11:27,117 --> 01:11:30,161
Nu știam că așa
lucrări de tunel carpel.

1347
01:11:32,163 --> 01:11:34,040
Luke...

1348
01:11:34,624 --> 01:11:37,085
Nu am tunel carpelar.

1349
01:11:37,168 --> 01:11:41,464
Am poliartrită reumatoidă.

1350
01:11:41,548 --> 01:11:43,842
De ce nu mi-ai spus?

1351
01:11:43,925 --> 01:11:47,429
Spune-i asta iubitului meu viril
se întâlnește cu o bătrână decrepită?

1352
01:11:47,512 --> 01:11:48,763
Nu.

1353
01:11:48,847 --> 01:11:50,098
Oricât alergi,

1354
01:11:50,181 --> 01:11:53,393
probabil ești în
formă mai bună decât mine.

1355
01:11:53,476 --> 01:11:55,270
Medicamentele și
terapia cu lumină roșie

1356
01:11:55,353 --> 01:11:57,939
chiar încep să ajute.
Am mai puține izbucniri.

1357
01:11:58,023 --> 01:12:02,777
Și cred că sunt gata
pentru a începe din nou gătitul.

1358
01:12:06,156 --> 01:12:09,409
Ei bine, mulțumesc pentru sfârșit
lăsându-mă să intru.

1359
01:12:09,492 --> 01:12:10,952
Am spus că vreau să știu
totul despre tine.

1360
01:12:11,036 --> 01:12:14,289
Cei buni, cei rai
iar cel din mijloc.

1361
01:12:14,372 --> 01:12:17,292
- Deci da.
- Ei bine, acum o faci.

1362
01:12:17,375 --> 01:12:19,961
Da, uh, um...

1363
01:12:21,713 --> 01:12:23,923
Nu mi-ai spus pentru că

1364
01:12:24,007 --> 01:12:26,968
ai crezut că s-ar putea schimba
cum am simțit pentru tine?

1365
01:12:27,052 --> 01:12:28,053
Da.

1366
01:12:28,344 --> 01:12:30,263
Ava, știam că se întâmplă ceva
cu mâinile tale

1367
01:12:30,346 --> 01:12:33,266
din prima clipă în care te-am cunoscut.

1368
01:12:33,349 --> 01:12:36,144
Și singurul gând pe care l-am avut a fost,

1369
01:12:36,227 --> 01:12:38,438
Sper că într-o zi
suntem destul de aproape,

1370
01:12:38,521 --> 01:12:40,899
mă lasă să-i aline durerea.

1371
01:12:41,316 --> 01:12:46,154
♪ Această iubire este în flăcări ♪

1372
01:12:46,237 --> 01:12:49,783
♪ Foc

1373
01:12:50,867 --> 01:12:55,622
♪ Această iubire este în flăcări

1374
01:12:55,705 --> 01:12:58,500
♪ Foc

1375
01:13:00,585 --> 01:13:02,712
♪ Încearcă să-l stingi
dar nu vei ♪

1376
01:13:02,796 --> 01:13:05,173
♪ Ooh

1377
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
♪ Încearcă să-l stingi
dar nu vei ♪

1378
01:13:07,759 --> 01:13:10,011
♪ Ooh

1379
01:13:10,095 --> 01:13:11,971
♪ Încearcă să-l stingi
dar nu vei ♪

1380
01:13:12,055 --> 01:13:14,974
♪ Ooh

1381
01:13:15,058 --> 01:13:17,352
♪ Încearcă să-l stingi
dar nu vei ♪

1382
01:13:17,435 --> 01:13:19,521
♪ Răciți-vă

1383
01:13:29,364 --> 01:13:34,619
Simt că lucrurile sunt poate
în cele din urmă venind împreună pentru mine.

1384
01:13:34,702 --> 01:13:39,040
De parcă aș fi chiar unde
Ar trebui să fiu.

1385
01:13:39,124 --> 01:13:41,501
Și te am pe tine
să mulțumesc pentru asta, Ava.

1386
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Sunt serios.

1387
01:13:43,837 --> 01:13:45,880
Dacă nu ai fi primit
în spatele mașinii mele,

1388
01:13:45,964 --> 01:13:47,715
Nu știu dacă aș fi avut
curajul de a se angaja pe deplin

1389
01:13:47,799 --> 01:13:49,968
să merg la școala culinară.

1390
01:13:50,051 --> 01:13:52,887
Ești destul de puternic.
Ți-ai fi dat seama.

1391
01:13:52,971 --> 01:13:54,889
Știu.

1392
01:13:57,684 --> 01:14:01,437
Da, dar ajungând acolo
cu cineva pe care îl iubești

1393
01:14:01,521 --> 01:14:03,815
este mai distractiv.

1394
01:14:06,526 --> 01:14:09,571
Să mă îndrăgostesc de tine

1395
01:14:09,654 --> 01:14:12,782
m-a ajutat să mă îndrăgostesc
cu a fi bucătar

1396
01:14:12,866 --> 01:14:16,494
si tot ceea ce
vine odata cu el.

1397
01:14:16,578 --> 01:14:20,373
Poate că acesta este unul de-al nostru
lucruri generaționale,

1398
01:14:20,456 --> 01:14:24,043
dar de obicei schimbând
„Te iubesc” este un moment fericit.

1399
01:14:27,005 --> 01:14:31,676
Doar că timpul nostru e nasol.

1400
01:14:31,759 --> 01:14:35,221
Adică, sunt atât de aproape
încheind afacerea mea din Zurich.

1401
01:14:35,305 --> 01:14:37,891
Adică s-au oferit
să mă sprijine în propriul meu restaurant

1402
01:14:37,974 --> 01:14:39,767
dacă le primesc o stea Michelin.

1403
01:14:39,851 --> 01:14:42,896
Cum să spun nu la asta?

1404
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
Ei bine, știi,

1405
01:14:44,856 --> 01:14:49,152
peste un an sau cam asa ceva,
Îl cunosc pe acest sous-șef

1406
01:14:49,235 --> 01:14:53,323
asta s-ar putea
să vină în ajutor.

1407
01:14:53,406 --> 01:14:55,325
Aș putea să-i verific disponibilitatea.

1408
01:14:55,408 --> 01:14:58,494
Cred că ar putea fi liber.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:03,374
Se pot întâmpla multe într-un an.

1410
01:15:03,458 --> 01:15:06,294
Se pot întâmpla multe într-o noapte,
de asemenea.

1411
01:15:13,593 --> 01:15:14,928
Ești înăuntru
o dispoziție îngrozitor de bună.

1412
01:15:15,011 --> 01:15:16,054
Cum aș putea să nu fiu?

1413
01:15:16,304 --> 01:15:18,973
Eu gătesc pentru
și cu oamenii pe care îi iubesc.

1414
01:15:19,057 --> 01:15:21,809
Și am o
mica surpriza pentru tine

1415
01:15:21,893 --> 01:15:23,603
dar va trebui să aștepți
până după cină.

1416
01:15:23,686 --> 01:15:24,562
Hmm.

1417
01:15:24,771 --> 01:15:25,980
Îmi place felul în care sună
deja.

1418
01:15:26,064 --> 01:15:27,482
Pun pariu că faci.

1419
01:15:27,565 --> 01:15:30,985
Și am o surpriză pentru tine.
Nu pot să aștept.

1420
01:15:31,069 --> 01:15:32,779
-Bine.
-Închide ochii.

1421
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Închide ochii.
Haide.

1422
01:15:34,113 --> 01:15:35,573
-Bine. Bine.
-Închide ochii.

1423
01:15:38,243 --> 01:15:40,161
Citește.

1424
01:15:44,832 --> 01:15:47,001
Ai fost exceptat
în Le Cordon Bleu?

1425
01:15:47,085 --> 01:15:49,545
Da!

1426
01:15:49,754 --> 01:15:50,964
Oh, Doamne!

1427
01:15:51,047 --> 01:15:52,215
am făcut-o!

1428
01:15:52,548 --> 01:15:54,342
Și am primit o bursă,
despre care știu că ai avut ceva

1429
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
a face cu,
dar nu-mi pasă acum.

1430
01:15:56,386 --> 01:16:00,515
Este... este Paris!
Capitala alimentară a lumii, iubito.

1431
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
De ce să te mulțumești cu minorii

1432
01:16:02,058 --> 01:16:03,685
când primești
întocmit de cei mari?

1433
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Da, doar că nu aveam nimic
a face cu ea.

1434
01:16:05,228 --> 01:16:06,813
Adică am fost tentat să,

1435
01:16:06,896 --> 01:16:09,816
dar ai făcut asta pe cont propriu.

1436
01:16:09,899 --> 01:16:13,278
Sunt atât de fericit pentru tine.

1437
01:16:14,654 --> 01:16:16,364
- Eu?
-Da.

1438
01:16:16,447 --> 01:16:19,242
Iubito, fii fericit pentru noi.

1439
01:16:19,325 --> 01:16:21,035
Pot să te vizitez
in weekenduri.

1440
01:16:21,119 --> 01:16:22,453
Poate maestrul bucătar
ma va lasa sa bat

1441
01:16:22,537 --> 01:16:24,539
câteva ore de ucenicie.

1442
01:16:24,622 --> 01:16:26,207
Putem lucra împreună
si jucati impreuna.

1443
01:16:26,291 --> 01:16:27,583
Știi cum ne descurcăm.

1444
01:16:29,752 --> 01:16:31,754
Ce s-a întâmplat?

1445
01:16:33,673 --> 01:16:37,302
Surpriza mea de după cină este
că nu mă duc la Zurich.

1446
01:16:40,430 --> 01:16:42,390
Ce vrei să spui
nu mergi?

1447
01:16:42,473 --> 01:16:44,392
În tot acest timp ai fost
vorbesc despre ciudatul Zurich.

1448
01:16:44,475 --> 01:16:46,019
Știu că acesta era planul,

1449
01:16:46,102 --> 01:16:47,687
dar apoi l-ai avut pe tatăl tău
sunați la GM

1450
01:16:47,770 --> 01:16:49,856
la The Charles Place Hotel și
mi-au sunat agentul...

1451
01:16:49,939 --> 01:16:51,691
Ține sus.
Da, am luat legătura cu tatăl meu,

1452
01:16:51,774 --> 01:16:53,443
dar el a spus că sunt
din clasa mea de greutate

1453
01:16:53,526 --> 01:16:55,570
și ar trebui doar
ai grijă de treburile mele.

1454
01:16:57,363 --> 01:17:01,409
Wow, cred că universul este
arătându-se.

1455
01:17:03,411 --> 01:17:08,374
Luke, poate că nu ești singurul
unul care trebuia să gândească mai mare.

1456
01:17:08,458 --> 01:17:12,378
Adică, Zurich mi-a dat
ce am vrut,

1457
01:17:12,462 --> 01:17:15,214
dar The Charles Place Hotel
îmi dă lucruri

1458
01:17:15,298 --> 01:17:18,051
la care nici măcar nu am visat.

1459
01:17:18,134 --> 01:17:21,888
Sunt noul lor CEC.

1460
01:17:21,971 --> 01:17:24,515
Îmi pare rău, CEC, ce este asta?

1461
01:17:24,599 --> 01:17:27,018
Bucătarul lor executiv șef

1462
01:17:27,101 --> 01:17:28,895
supravegherea întregului personal al acestora

1463
01:17:28,978 --> 01:17:31,647
în peste 10 proprietăți
peste tot S.U.A

1464
01:17:31,731 --> 01:17:36,235
cu planuri de a crește mai mult.

1465
01:17:36,319 --> 01:17:40,323
Adică, este perfect
situatie cu exceptia...

1466
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
În afară de noi.

1467
01:17:43,576 --> 01:17:47,330
Sunt atât de confuz acum.

1468
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
Ai spus destul de clar
că plecai.

1469
01:17:51,042 --> 01:17:52,668
Și ai spus destul de clar
că nu ai avut planuri

1470
01:17:52,752 --> 01:17:55,505
să facă la fel.

1471
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Uite, știu că mi-ai spus

1472
01:17:59,592 --> 01:18:01,469
să nu ia nicio decizie
bazat pe tine,

1473
01:18:01,552 --> 01:18:05,473
dar cum pot face asta
cand sunt indragostit de tine?

1474
01:18:05,556 --> 01:18:09,310
Eram deschis la Paris
din cauza ta.

1475
01:18:09,394 --> 01:18:12,939
Pentru că m-am văzut mințind
în pat cu tine sau

1476
01:18:13,022 --> 01:18:17,360
stând la o sobă gătind
cu tine in fiecare zi

1477
01:18:17,443 --> 01:18:21,030
pentru tot restul vieții mele.

1478
01:18:21,114 --> 01:18:22,990
Luke, și eu te iubesc,

1479
01:18:23,074 --> 01:18:27,286
motiv pentru care am avut agentul meu
returnați apelul directorului general, inițial.

1480
01:18:27,370 --> 01:18:32,625
Pentru că eram dispus să rămân
în Beaufort pentru că...

1481
01:18:32,708 --> 01:18:35,420
Din cauza ta.

1482
01:18:35,503 --> 01:18:39,257
-Ce vom face, Ava?
-Nu știu.

1483
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
esti sigur de
decizia ta?

1484
01:18:55,606 --> 01:18:58,276
Divorțul meu a fost mai ușor
a negocia.

1485
01:18:58,359 --> 01:19:00,820
Nu aveai treabă
căsătorindu-se cu fata aceea.

1486
01:19:00,903 --> 01:19:03,698
Mi-am învățat lecția.

1487
01:19:03,781 --> 01:19:06,492
Iau lucrurile mult mai încet
cu Liv.

1488
01:19:06,576 --> 01:19:08,703
Nu la fel de lent cum ai luat-o
cu Zurich.

1489
01:19:08,786 --> 01:19:12,623
Dar datorită ție,
Am ajuns in sfarsit acolo.

1490
01:19:12,707 --> 01:19:15,835
Sună-mă când ești stabilit.
la revedere.

1491
01:19:15,918 --> 01:19:17,587
Bine.

1492
01:19:20,506 --> 01:19:24,427
Mătușă, mă omori.

1493
01:19:24,635 --> 01:19:28,264
O să-mi fie dor de tine.

1494
01:19:28,347 --> 01:19:30,850
Și o să-mi fie dor de tine.

1495
01:19:33,102 --> 01:19:35,688
Fiind aici cu tine

1496
01:19:35,771 --> 01:19:39,859
era exact ceea ce aveam nevoie.

1497
01:19:42,236 --> 01:19:43,321
Dar acum...

1498
01:19:43,404 --> 01:19:47,533
Trebuie să zbori
din nou pe cont propriu.

1499
01:19:54,665 --> 01:19:58,711
-Ești binevenit înapoi oricând.
-Știu.

1500
01:20:01,005 --> 01:20:07,178
Știi că această salopetă rămâne
aici cu mine, nu?

1501
01:20:07,261 --> 01:20:12,475
Te asiguri că această cameră arată
cum a făcut când ai sosit.

1502
01:20:16,354 --> 01:20:19,440
Da, doamnă.

1503
01:20:29,200 --> 01:20:30,409
Ooh, ridică asta.

1504
01:20:30,493 --> 01:20:32,662
Afrobeats, îmi place asta.

1505
01:20:32,745 --> 01:20:34,580
-Este Amapiano.
-Este Amapiano.

1506
01:20:34,664 --> 01:20:37,166
Oh, sună ca o tobe pentru mine.

1507
01:20:38,209 --> 01:20:41,712
- Ar trebui să-i spunem?
-Nu, va fi secretul nostru.

1508
01:21:01,190 --> 01:21:03,317
Hei.

1509
01:21:03,401 --> 01:21:05,361
Am fost de acord.

1510
01:21:05,444 --> 01:21:08,614
Un scurt și dulce rămas bun.

1511
01:21:08,698 --> 01:21:11,867
Dacă cobori din mașină acum, eu
s-ar putea să nu ajungă în acest avion.

1512
01:21:16,455 --> 01:21:18,332
Bine.

1513
01:21:36,642 --> 01:21:41,439
Hei, hei, hei.
O să-mi fie dor de tine, bine?

1514
01:21:55,286 --> 01:21:59,540
♪ Știi că n-am înțeles niciodată
cum să iubești pe cineva ♪

1515
01:21:59,624 --> 01:22:04,295
♪ Deci haide
Nu avem nimic de pierdut ♪

1516
01:22:09,800 --> 01:22:15,056
♪ Și nu am încercat niciodată cu adevărat
mâna mea când am încredere în cineva ♪

1517
01:22:15,139 --> 01:22:18,851
Nu mă așteptam
să fie atât de greu.

1518
01:22:18,934 --> 01:22:21,771
Dar este lucrul corect de făcut.

1519
01:22:23,648 --> 01:22:27,985
♪ Ne putem da seama
despre ce este vorba ♪

1520
01:22:28,069 --> 01:22:29,445
♪ Poate putem vorbi

1521
01:22:29,528 --> 01:22:30,946
Deena, oprește-te.

1522
01:22:31,155 --> 01:22:32,782
Nu, serios,
a fost lucrul corect de făcut.

1523
01:22:32,865 --> 01:22:35,409
Nu, vreau să spun, oprește mașina.

1524
01:22:37,828 --> 01:22:39,664
scuza-ma,
scuza-ma.

1525
01:22:39,747 --> 01:22:40,665
Luke.

1526
01:22:43,501 --> 01:22:45,127
Luke!

1527
01:22:46,337 --> 01:22:48,673
Du-te și ia-ți bărbatul, fată!

1528
01:22:48,756 --> 01:22:51,008
Este ceea ce trebuie făcut!

1529
01:22:51,801 --> 01:22:53,594
Luke.

1530
01:22:55,346 --> 01:22:57,306
Sufli în mine?

1531
01:22:59,016 --> 01:23:00,351
Luke!

1532
01:23:01,769 --> 01:23:02,978
Luke!

1533
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
La Paris
se îmbarcă acum la poarta 17.

1534
01:23:06,315 --> 01:23:08,567
Luke!

1535
01:23:13,531 --> 01:23:15,574
Ce faci aici?

1536
01:23:15,658 --> 01:23:19,078
Nu pot să te las să pleci.

1537
01:23:20,287 --> 01:23:22,123
- Fără a fi sigur...
- Ne vom da seama de asta.

1538
01:23:22,206 --> 01:23:25,042
Știi cât de mult vrei să spui
la mine.

1539
01:23:28,379 --> 01:23:31,173
M-ai iubit

1540
01:23:31,257 --> 01:23:33,968
printr-o perioadă cu adevărat întunecată.

1541
01:23:34,051 --> 01:23:37,263
Și voi fi mereu recunoscător.

1542
01:23:37,346 --> 01:23:40,516
Și de ce nu pot continua
te iubesc?

1543
01:23:40,891 --> 01:23:42,184
Este doar un an.
Ne putem da seama de asta.

1544
01:23:42,268 --> 01:23:45,020
Luke, știi asta
preparatul perfect

1545
01:23:45,104 --> 01:23:48,774
este despre a avea dreptul
ingredientele la momentul potrivit.

1546
01:23:48,858 --> 01:23:50,860
Ingredientele sunt ale noastre
experiențe

1547
01:23:50,943 --> 01:23:53,779
pe care îl aducem într-o oală.

1548
01:23:53,863 --> 01:23:56,782
Deci trebuie să pleci
la Paris ca un om liber,

1549
01:23:56,866 --> 01:24:00,286
ca să te poți concentra pe școală

1550
01:24:00,369 --> 01:24:05,249
și ia în tot cetatea
de lumini și dragoste are de oferit.

1551
01:24:09,378 --> 01:24:11,005
Ce fel de iubită trimite
iubitul ei

1552
01:24:11,088 --> 01:24:14,008
pentru a găsi eventual
alta iubita?

1553
01:24:14,091 --> 01:24:17,887
Unul care speră asta
poate după ce faci,

1554
01:24:17,970 --> 01:24:19,388
vei reveni

1555
01:24:19,597 --> 01:24:22,725
puțin mai bătrân, puțin mai înțelept,

1556
01:24:22,808 --> 01:24:25,978
putin mai clar
de diferenta

1557
01:24:26,061 --> 01:24:31,275
între iubitor şi
a fi îndrăgostit de cineva.

1558
01:24:32,234 --> 01:24:34,653
Tu folosești cuvintele mele
împotriva mea.

1559
01:24:34,737 --> 01:24:36,947
Erau cuvinte bune.

1560
01:24:39,492 --> 01:24:41,577
Aproape că am uitat.

1561
01:24:41,660 --> 01:24:45,623
Am ceva pentru tine.

1562
01:24:46,832 --> 01:24:48,626
Privește înăuntru.

1563
01:24:50,795 --> 01:24:52,713
Indiferent ce se întâmplă,

1564
01:24:52,797 --> 01:24:57,885
tu și cu mine putem sta în fața
un aragaz si gatiti impreuna

1565
01:24:57,968 --> 01:24:59,887
în fiecare noapte

1566
01:24:59,970 --> 01:25:03,057
pentru tot restul vieții noastre.

1567
01:25:06,519 --> 01:25:08,229
Știi că nu sunt bun
cu finaluri ambigue, nu?

1568
01:25:08,312 --> 01:25:09,897
Gândește-te la asta ca la un interludiu

1569
01:25:09,980 --> 01:25:13,234
care poate sau nu
au un al doilea act.

1570
01:25:13,317 --> 01:25:16,529
♪ Nu sunt singur

1571
01:25:16,946 --> 01:25:20,032
♪ Nu sunt singur
Oh, oh, oh ♪

1572
01:25:20,491 --> 01:25:22,827
♪ Nu sunt singur ♪

1573
01:25:22,910 --> 01:25:26,330
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1574
01:25:29,750 --> 01:25:31,293
Iubito.

1575
01:25:41,011 --> 01:25:43,347
Îmi pare atât de rău.

1576
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Lăsându-l să plece
a fost lucrul corect de făcut.

1577
01:25:50,396 --> 01:25:52,064
Bine, ce vrei să faci?

1578
01:25:52,147 --> 01:25:54,900
Vrei să mergi la real
biroul imobiliar și îți iei cheile?

1579
01:25:54,984 --> 01:25:58,112
Vrei să mergi la bar
si sa te imbeti?

1580
01:25:58,195 --> 01:26:00,990
Vom merge la DMV.

1581
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
O să-mi iau
permis de conducere

1582
01:26:03,033 --> 01:26:06,829
și apoi o să-mi luăm cheile
și mergi în noua mea casă.

1583
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
Și atunci vom primi
albă-fată irosită.

1584
01:26:08,956 --> 01:26:10,124
Hei!

1585
01:26:10,332 --> 01:26:13,419
Sunt încântat și deranjat
dupa cum gandesti.

1586
01:26:13,502 --> 01:26:15,462
Maxie, vrei să iei o fată albă
irosit, de asemenea?

1587
01:26:15,546 --> 01:26:17,131
♪ Pentru că nu vorbim prea mult

1588
01:26:17,214 --> 01:26:20,092
♪ Și stabil mă mișc
deplasându-se ca cursorul ♪

1589
01:26:20,175 --> 01:26:22,052
♪ Agățat de ancoră

1590
01:26:22,136 --> 01:26:23,512
♪ Malul îndepărtat al mării

1591
01:26:23,596 --> 01:26:25,139
♪ De fapt, nu pot să țin pasul

1592
01:26:25,222 --> 01:26:27,641
♪ Și nu pot să înțeleg

1593
01:26:27,725 --> 01:26:31,103
♪ Cum nu vezi
planurile pe care le am ♪

1594
01:26:31,186 --> 01:26:33,647
♪ Ooh ooh ooh

1595
01:26:33,731 --> 01:26:35,858
♪ Dacă obosești, te fac să pleci

1596
01:26:35,941 --> 01:26:38,694
♪ Ooh ooh ooh

1597
01:26:38,777 --> 01:26:42,031
♪ Nu vreau să-mi trăiesc viața

1598
01:26:42,114 --> 01:26:44,074
♪ Cu suișuri și coborâșuri

1599
01:27:04,345 --> 01:27:06,180
♪ Spune-mi ce
ești în jos pentru ♪

1600
01:27:06,263 --> 01:27:07,765
♪ Sunt încă al tău

1601
01:27:07,848 --> 01:27:09,224
♪ Sătul de ping-pong

1602
01:27:09,308 --> 01:27:10,976
♪ Pentru că nu vorbim prea mult

1603
01:27:11,060 --> 01:27:13,812
♪ Și stabil mă mișc
deplasându-se ca cursorul ♪

1604
01:27:13,896 --> 01:27:15,689
♪ Agățat de ancoră

1605
01:27:15,773 --> 01:27:17,191
♪ Malul îndepărtat al mării

1606
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
♪ De fapt, nu pot să țin pasul

1607
01:27:19,068 --> 01:27:21,320
♪ Și nu pot să înțeleg

1608
01:27:21,403 --> 01:27:24,573
♪ Cum nu vezi
planurile pe care le am ♪

1609
01:27:24,657 --> 01:27:27,534
♪ Ooh ooh ooh

1610
01:27:27,618 --> 01:27:29,870
♪ Dacă obosești, te fac să pleci

1611
01:27:29,954 --> 01:27:32,665
♪ Ooh ooh ooh

1612
01:27:32,748 --> 01:27:35,668
♪ Nu vreau să-mi trăiesc viața

1613
01:27:35,751 --> 01:27:38,504
♪ Cu suișuri și coborâșuri

1614
01:27:38,587 --> 01:27:42,007
♪ Mergem înainte și înapoi
suntem blocați în limbo ♪

1615
01:27:42,091 --> 01:27:43,092
♪ Nu vreau
trăiește-mi viața... ♪